英语翻译：

【经】 offer subject to being unsold

分词翻译：

未的英语翻译：

not

售的英语翻译：

carry out; sell

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

有效的英语翻译：

availability; be good for; efficiency; hold; hold true; in effect
【计】 AV; significance
【经】 be available; in force

报价的英语翻译：

offer; quote; quoted price
【计】 price proposal
【化】 offer; quotation; quote
【经】 offer rate; prices quoted; quote

专业解析

在汉英词典语境中，"未售时有效报价"对应的英文术语为"Valid Offer Before Sale"或"Valid Quote When Unsold"，指卖方在商品/证券尚未售出前提供的有效交易价格承诺。该术语常见于国际贸易、证券交易及拍卖领域，具体包含三层含义：

1. 时间限定性

   报价仅在标的物未被售出前持续有效，成交后自动失效。根据《英汉证券投资词典》定义，此类报价多用于限时订单（Good 'Til Cancelled, GTC）场景。

2. 法律约束力

   卖方需履行报价对应的交易条件，若买方在有效期内接受报价即构成契约关系。世界贸易组织（WTO）《国际货物销售合同公约》第14条对此类有效要约的构成要件有明确规范。

3. 市场动态关联

   在证券交易中，该报价需符合交易所的买卖价差规则（Bid-Ask Spread Regulations）。例如美国金融业监管局（FINRA）Rule 6140要求做市商维持未售报价与市场行情的合理关联性。

网络扩展解释

“未售时有效报价”是商业交易中的一种特定报价形式，其含义和特点如下：

1.基本定义

指卖方在商品或服务尚未售出的情况下，向买方提供的有效价格承诺。该报价的有效性以商品未被售出为前提，一旦商品售出，报价自动失效。英语中常表述为"offer subject to being unsold"。

2.核心特点

• 有条件性：报价仅在商品未售出时有效，若商品已售，则买方无法再以此价格成交。
• 时效性：通常适用于库存有限或时效性较强的商品（如机票、酒店房间等）。
• 明确约束：卖方需在报价时明确标注“未售时有效”的条款，避免交易纠纷。

3.应用场景

• 国际贸易：常见于大宗商品交易，如原材料、机械设备等。
• 服务行业：酒店、航空公司的预订系统中，价格可能随库存减少而变动。
• 招投标领域：供应商在投标文件中注明报价的未售时有效性，以规避库存风险。

4.与其他报价的区别

• 与固定报价（如合同总价）不同，未售时有效报价具有可变性；
• 与实时报价（如证券市场报价）相比，其有效性直接关联商品库存状态。

5.注意事项

买方需在交易前确认商品库存状态，避免因信息滞后导致报价失效。卖方则需及时更新库存数据，确保报价的合规性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

持有外国股份充电计传热ｊ因子定界符行多级叶轮泵锆钛酸铅陶瓷关井停产鼓环点国际货币制度函数逼近后缀控制货币购买力腈镜像形态进气冲程绝缘障壁靠左行驶路程计麦德鲁姆酸迈尔氏明矾苏木精染剂脑糖脂盆景皮支持带取其一文件属性壬二烯酸商船码头生尿的四工转发机碎木塑料条件测试结构