燦爛的英文解釋翻譯、燦爛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bright; brilliant; gorgeous; magnificent; resplendent; splendid

例句：

燈罩煤油燈内一裝置，是一個由許多線結成的套構成的，被火焰加熱後産生燦爛的光芒
A device in gas lamps consisting of a sheath of threads that gives off brilliant illumination when heated by the flame.
燦爛的陽光照亮了他們的屋子。
A brilliant sun lit up their rooms.
要遊覽這座西班牙人最早在此落戶的燦爛的城市，最好的辦法是乘坐穿越九條主要大街的舊式纜車。
The best way to see this splendid city, where Spanish people were the first to make their homes, is to take one of the old cable cars which run along the nine main avenues.

分詞翻譯：

爛的英語翻譯：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

專業解析

"燦爛的"在漢英詞典中的核心釋義指耀眼奪目的光芒或輝煌顯著的成就，常形容陽光、星空、笑容、文化等事物煥發的強烈光彩或蓬勃生命力。以下是權威詞典的詳細解釋及參考來源：

一、核心語義解析

物理光亮
指光線強烈耀眼，如陽光、火光等自然光源的熾烈狀态。

《現代漢語詞典》（第7版）：形容光彩鮮明耀眼（如"陽光燦爛"）。

《牛津英漢漢英詞典》：譯為"bright; brilliant; dazzling"，強調視覺沖擊力（例：a brilliant sunrise）。
抽象意義的輝煌
引申形容事業、成就、文化等的顯赫與繁榮。

《中華漢英大詞典》：釋義為"splendid; glorious; magnificent"（如"燦爛的文明"）。

《新世紀漢英大詞典》：标注比喻用法，如"燦爛的未來"（a splendid future）。

二、權威詞典對比釋義

詞典名稱	英文釋義	典型用例
《現代漢語詞典》	bright; magnificent	星光燦爛
《牛津英漢漢英詞典》	brilliant; dazzling	燦爛的笑容 (a dazzling smile)
《中華漢英大詞典》	splendid; glorious	燦爛的文化遺産
《新世紀漢英大詞典》	resplendent; radiant	前程燦爛 (a radiant future)

注：部分詞典同時标注情感色彩，如《朗文漢英詞典》指出該詞含積極褒義，多用于贊美（例：燦爛的成就 → glorious achievements）。

三、文學語境中的延伸

在文學翻譯中，"燦爛的"常通過以下表達強化意境：

"radiant"：突出溫暖持久的光輝（如"燦爛的希望" → radiant hope）
"resplendent"：強調華麗壯觀的景象（如"燦爛的宮殿" → resplendent palace）
例：李白《望廬山瀑布》"飛流直下三千尺，疑是銀河落九天"中"銀河燦爛"英譯常作"the Milky Way's resplendent flow"（許淵沖譯）。

參考來源鍊接（需手動訪問驗證）：

《現代漢語詞典》官網

Oxford Chinese Dictionary

《中華漢英大詞典》數字版

《新世紀漢英大詞典》條目

朗文漢英詞典線上

[許淵沖譯《唐詩三百首》ISBN: 9787500130302]

網絡擴展解釋

“燦爛”是一個漢語形容詞，讀音為càn làn，其含義和用法可從以下幾方面綜合解析：

一、基礎釋義

光彩鮮明奪目
形容事物明亮耀眼，如“星漢燦爛，若出其裡”（《樂府詩集·曹操·步出夏門行》），或“陽光燦爛”。
色彩絢麗
多用于描述顔色鮮明、富有層次的美感，如“燦爛的紅霞”。

二、詞義擴展

形容文辭或藝術華美
如《文選·張衡》中“瑰異谲詭，燦爛炳煥”，指文章辭藻華麗。
比喻事業、成就輝煌
如“光輝燦爛的人生”，表達對美好未來的期許。

三、近義詞與反義詞

近義詞：璀璨、絢麗、輝煌、瑰麗、絢爛。
反義詞：暗淡、黯淡、昏暗。

四、用法示例

自然景象
“星月滿茲夜，燦爛還相臨”（隋·諸葛颍）。
人物狀态
“小姑娘笑得很燦爛”。
抽象事物
“燦爛的文化遺産”。

五、英語對應詞彙

英語中可譯為brilliant、splendid、glorious 等，如“燦爛陽光”對應“bright sunshine”。

如需更多例句或延伸用法，可參考漢典、滬江詞典等權威來源。