送葬者英文解释翻译、送葬者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mourner

例句：

他环顾一下那一小群的送葬者。
He looked around the small group of mourners.

分词翻译：

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

葬的英语翻译：

bury; inter

者的英语翻译：

person; this

专业解析

送葬者在汉英词典中的核心释义及文化内涵如下：

一、基本释义

中文含义
“送葬者”指参与葬礼仪式、护送灵柩至墓地的人员，承担抬棺、护送遗体或参与哀悼游行的职责。其行为体现对逝者的尊重与哀思，常见于传统丧葬习俗中。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
英文对应词
译为“pallbearer”，专指在葬礼中抬运或护送棺木（pall指棺罩或棺木）的人。该词由“pall”（棺罩）与“bearer”（承担者）复合构成，强调其功能性角色。

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。

二、文化背景与角色差异

中式丧葬文化
送葬者多为逝者亲属或挚友，需身着素服（如白色或黑色），参与哭丧、扶灵、撒纸钱等仪式，体现“慎终追远”的伦理观念。传统上，抬棺者需为男性，且人数常为双数（如8人或16人），象征平稳吉祥。

来源：《中国民俗文化丛书：丧葬仪礼》，中华书局。
西方丧葬传统
在英语文化中，“pallbearer”分为两类：
- 荣誉抬棺人（Honorary pallbearer）：象征性护送灵柩，不实际抬棺，通常由逝者生前好友或社会名流担任；
- 实际抬棺人（Active pallbearer）：负责体力搬运，多为殡仪馆专业人员或健壮亲属。
  来源：Encyclopedia Britannica, "Funeral Rites and Customs".

三、衍生含义与特殊用法

职业化延伸
现代语境中，“送葬者”可指专业殡葬服务人员（funeral attendant），涵盖遗体处理、仪式协调等职能，需具备殡葬礼仪知识与体力要求。

来源：美国劳工统计局（BLS）职业分类手册。
流行文化符号
在WWE（世界摔跤娱乐）中，“The Undertaker”（译作“送葬者”）为知名角色，其名源于葬礼执行者的意象，塑造了神秘、威严的形象。此用法属文化转义，脱离原词字面意义。

来源：WWE官方角色档案库。

四、权威引用

汉语定义

送葬者：出殡时护送灵柩的人。——《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社。
英语定义

Pallbearer: A person who helps to carry the coffin at a funeral. — Cambridge Advanced Learner’s Dictionary.

注：以上内容综合权威辞书、文化研究文献及行业指南，释义与例证均符合学术规范。

网络扩展解释

“送葬者”一词在不同语境中有多种含义，以下是综合解释：

一、现实职业角色

指葬礼中负责护送灵柩、协助家属处理丧事的专业人员或亲属朋友。具体职责包括：

安排葬礼仪式流程
准备墓地及祭祀用品
护送遗体至安葬地
提供心理支持

二、游戏角色

《反恐精英Online》
中世纪风格角色，使用铁处女武器进行杀戮。
《炉石传说》
普通卡牌，效果为召唤亡语随从时获得属性加成。

三、体育娱乐形象

WWE职业摔角手

本名马克·威廉·卡拉威（Mark William Calaway）
以“死亡”主题形象著称，保持21次摔跤狂热大赛不败纪录
2017年退役，是摔角史上标志性人物

四、其他文化含义

日本文化中称入殓师为送葬者，负责遗体清洁、更衣等临终仪式。

以上信息综合自多领域解释，如需完整内容可查看相关来源网页。