送葬者英文解釋翻譯、送葬者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mourner

例句：

他環顧一下那一小群的送葬者。
He looked around the small group of mourners.

分詞翻譯：

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

葬的英語翻譯：

bury; inter

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

送葬者在漢英詞典中的核心釋義及文化内涵如下：

一、基本釋義

中文含義
“送葬者”指參與葬禮儀式、護送靈柩至墓地的人員，承擔擡棺、護送遺體或參與哀悼遊行的職責。其行為體現對逝者的尊重與哀思，常見于傳統喪葬習俗中。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
英文對應詞
譯為“pallbearer”，專指在葬禮中擡運或護送棺木（pall指棺罩或棺木）的人。該詞由“pall”（棺罩）與“bearer”（承擔者）複合構成，強調其功能性角色。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。

二、文化背景與角色差異

中式喪葬文化
送葬者多為逝者親屬或摯友，需身着素服（如白色或黑色），參與哭喪、扶靈、撒紙錢等儀式，體現“慎終追遠”的倫理觀念。傳統上，擡棺者需為男性，且人數常為雙數（如8人或16人），象征平穩吉祥。

來源：《中國民俗文化叢書：喪葬儀禮》，中華書局。
西方喪葬傳統
在英語文化中，“pallbearer”分為兩類：
- 榮譽擡棺人（Honorary pallbearer）：象征性護送靈柩，不實際擡棺，通常由逝者生前好友或社會名流擔任；
- 實際擡棺人（Active pallbearer）：負責體力搬運，多為殡儀館專業人員或健壯親屬。
  來源：Encyclopedia Britannica, "Funeral Rites and Customs".

三、衍生含義與特殊用法

職業化延伸
現代語境中，“送葬者”可指專業殡葬服務人員（funeral attendant），涵蓋遺體處理、儀式協調等職能，需具備殡葬禮儀知識與體力要求。

來源：美國勞工統計局（BLS）職業分類手冊。
流行文化符號
在WWE（世界摔跤娛樂）中，“The Undertaker”（譯作“送葬者”）為知名角色，其名源于葬禮執行者的意象，塑造了神秘、威嚴的形象。此用法屬文化轉義，脫離原詞字面意義。

來源：WWE官方角色檔案庫。

四、權威引用

漢語定義

送葬者：出殡時護送靈柩的人。——《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社。
英語定義

Pallbearer: A person who helps to carry the coffin at a funeral. — Cambridge Advanced Learner’s Dictionary.

注：以上内容綜合權威辭書、文化研究文獻及行業指南，釋義與例證均符合學術規範。

網絡擴展解釋

“送葬者”一詞在不同語境中有多種含義，以下是綜合解釋：

一、現實職業角色

指葬禮中負責護送靈柩、協助家屬處理喪事的專業人員或親屬朋友。具體職責包括：

安排葬禮儀式流程
準備墓地及祭祀用品
護送遺體至安葬地
提供心理支持

二、遊戲角色

《反恐精英Online》
中世紀風格角色，使用鐵處女武器進行殺戮。
《爐石傳說》
普通卡牌，效果為召喚亡語隨從時獲得屬性加成。

三、體育娛樂形象

WWE職業摔角手

本名馬克·威廉·卡拉威（Mark William Calaway）
以“死亡”主題形象著稱，保持21次摔跤狂熱大賽不敗紀錄
2017年退役，是摔角史上标志性人物

四、其他文化含義

日本文化中稱入殓師為送葬者，負責遺體清潔、更衣等臨終儀式。

以上信息綜合自多領域解釋，如需完整内容可查看相關來源網頁。