伯爵英文解释翻译、伯爵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

count; earl; landgrave

the rank of nobility

"伯爵"是中国古代五等爵位制度（公、侯、伯、子、男）中的第三等爵位，其英文对应词为"Earl"（英国爵位体系）或"Count"（欧洲大陆爵位体系）。该称谓最早见于《尚书·舜典》，在周代礼制中正式确立为世袭贵族封号，具有封地和治民权（来源：《现代汉语词典》第7版）。

从汉英对译角度看：

中西方爵位体系存在本质差异：中国封建时期的伯爵属行政官职，需履行治理职责；欧洲的Earl/Count更多是荣誉头衔（来源：剑桥中国史第二卷）。这种差异在《春秋左传注》与《英国宪政史》的比较研究中尤为明显（来源：《中西封建社会比较研究》，北京大学出版社）。

以下是关于“伯爵”一词的详细解释：

中国本土含义
伯爵是中国古代“公侯伯子男”五等爵位中的第三等。其名称中“伯”原指宗法制度下的长子或治理封地的辅政者，象征顺应天时、服从天子的权威。
欧洲对应译名
中文用“伯爵”翻译欧洲贵族体系中的相近爵位，如：
- 英国：Earl（对应伯爵，位于侯爵之下）；
- 法国/德国：Comte/Graf（译为伯爵，若无侯爵则位于公爵之下）。

体系	等级位置	代表性职责
中国	五等爵第三级	辅佐天子治理封地，多为诸侯国君主
欧洲	位于侯爵（Marquis）之下	中世纪早期为地方行政或军事管理者，后演变为世袭贵族头衔

如需进一步了解具体国家的伯爵制度或历史案例，可参考上述来源中的权威网页。