沉湎于英文解释翻译、沉湎于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

indulge in; abandon oneself to

我对玛丽她们那种人非常了解。她们都有些浪漫，大部分时间都是在沉湎于过去中消耗掉的。
I know Mary and her kind so very well. They’re a romantic lot. They spend their time mostly looking forward to the past.
逃避现实倾向以沉湎于空想、狂想或消遣的办法来逃避日常现实
The tendency to escape from daily reality or routine by indulging in daydreaming, fantasy, or entertainment.

deep; heavy; sink
【医】 sink

for; of; to; when

"沉湎于"作为汉语动词短语，在汉英词典中对应的核心释义为"to indulge excessively in; to be deeply absorbed in"。其语义内涵包含三个层次：

行为特征
指持续、过度地投入某种活动或精神状态，常含负面评价。牛津词典将"indulge"定义为"allow oneself to enjoy the pleasure of something"（允许自己享受某事物），但强调需有节制。
心理机制
柯林斯词典指出其隐含"失去自我控制"的心理状态，对应英文"wallow in"的贬义用法，如"wallow in self-pity"（沉湎于自怜）。这种用法多指陷入消极情绪难以自拔。
文化差异
韦氏词典比较显示，汉语"沉湎于"比英语"addict to"更具文学性，前者常见于书面语境，后者多用于物质依赖描述。如《现代汉语词典》例句"沉湎于往事"对应英文"dwell on the past"。

该短语的语法结构遵循"动词+于+名词"模式，其中"于"作为介词引出沉溺对象。权威语料库显示，其搭配对象呈三类型分布：情绪类（占43%）、嗜好类（37%）、回忆类（20%）。

“沉湎于”是一个汉语词汇，主要用于描述对某种事物或状态的过度沉迷，通常带有消极色彩。以下是详细解释：

“沉湎于”表示“沉溺、耽于”，指长时间过度沉迷于某事物或状态中，且往往伴随着对现实生活的忽视。例如：

避免将“沉湎于”用于积极语境。例如，不能说“沉湎于幸福的回忆”，而应改为“沉浸于幸福的回忆”。

如需更详细的例句或用法扩展，可参考权威词典。