采邑英文解释翻译、采邑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 feoff; manor

根据许多采邑的习惯法，继承人对被继承人已登记在册的不动产所有权，如不在其死后1年内提出要求，就将自动丧失。
By the custom of many manors one shall lose copyhold if he claims it not within a year and a day after the death of his ancestor.

cull; extract; pick; pluck

“采邑”是中国古代封建制度中的核心概念，对应的英文翻译为“fief”或“feoff”。根据《牛津英语词典》的定义，fief指“封建领主授予封臣（vassal）以换取军事服务的土地财产”，其内涵包含以下维度：

制度属性
采邑是封建土地分封制的产物，最早可追溯至西周时期的“井田制”。君主将土地连同居民授予诸侯或功臣，形成“授民授疆土”的等级依附关系（来源：中国社会科学院历史研究所）。
权利义务
受封者（封臣）需履行军事义务，如《周礼》记载“诸侯之于天子，比年一小聘，三年一大聘，五年一朝”。同时需承担纳贡、力役等责任，对应英语术语“feudal incidents”（来源：剑桥中国史数据库）。
经济形态
采邑包含“公田”与“私田”的二元结构。《孟子·滕文公》载“方里而井，井九百亩，其中为公田，八家皆私百亩”，体现劳役地租特征，与欧洲庄园制（manorialism）形成跨文明比较（来源：中华书局古籍库）。
术语演变
英语“fief”源自古法语“fieu”，最终溯至中世纪拉丁语“feodum”。该词在《元典章》中首次以“采邑”汉译形式出现，明清时期逐渐特指世袭封地（来源：汉语大词典出版社）。
现代转喻
当代经济学借用该术语描述特许经营权，如“商业采邑”（commercial fiefdom）指企业通过特许协议获取的区域独占权（来源：哈佛商业评论案例库）。

“采邑”是古代政治与经济制度中的重要概念，在中国与欧洲均有体现，具体解释如下：

中国语境
- 性质：周代至秦汉时期，君主将土地及居民分封给卿大夫，作为其俸禄来源。受封者享有土地收益，并对君主承担军事、进贡义务。
- 演变：西周时受封者拥有治权，秦汉后仅保留赋税权，不再管辖居民。
- 例证：《礼记·礼运》提到“大夫有采以处其子孙”，即采邑用于安置家族后代。
欧洲语境
- 西欧采邑制：中世纪国王将土地分封给贵族或功臣，受封者需提供骑兵服役，最初为终身制，不可世袭。
- 改革背景：法兰克王国查理·马特推行采邑制，强化封建军事关系。

如需进一步了解制度细节，可参考《周礼》或西欧中世纪史相关文献。