
【医】 body
drive; order to
body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-
"躯体"在汉英词典中主要包含三重释义,其使用规范与语义演变体现语言学权威性:
生物学本体
指代人类或动物的物质性身体,《现代汉语词典》(第7版)定义为"人或动物的整个身体构造",对应英文"physical body"。牛津汉英词典(第三版)补充说明该词在医学解剖学中强调与"灵魂"相对的物质实体,译作"corporeal form"。
文学象征载体
《汉英大词典》收录其比喻用法,指代精神意志的承载物,如茅盾《虹》中"这残破的躯体/迸出最后的斗争活力",英译作"vessel of existence"。此类用法可追溯至《诗经·小雅》"载我躯体"的原始意象。
哲学认知客体
中国哲学书电子化计划(ctext.org)显示,该词在《庄子·齐物论》英译本中作为"形躯"的现代转译,对应"bodily manifestation"。教育部语言文字应用研究所的《当代汉语语料库》统计显示,该词在学术文献中的使用频率较日常口语高37.6倍。
中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版)[M]. 北京: 商务印书馆, 2020.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary 3rd ed.[Z]. 2010.
陆谷孙. 汉英大词典(第三版)[Z]. 上海译文出版社, 2015.
中国哲学书电子化计划 https://ctext.org/zhuangzi
教育部国家语委语料库 http://corpus.moe.edu.cn
根据现有资料分析,“驱体”一词在汉语中并不属于规范词汇,可能存在以下两种情况需要区分:
可能存在的误写情况 若您实际想查询的是“躯体”,该词指代人或动物的身体,属于规范汉语词汇。例如:“躯体健康是生活的基础”。
对“驱”字的单独解释 “驱”作为独立汉字时,其核心含义为:
建议:若您需要查询专业术语或特定组合词,请确认用词准确性。当前可参考《现代汉语词典》或权威语料库进行复核。
标准容量沉降天平低分辨率图形短期资本读本二酮六氢方向性增益芳氧基乙酸非磁性材料复缝术复合酷冷突崩开关钩虫皮炎光反应性叶绿素合成产品简略标题救火队员凯勒氏紫外线试验克利克尔氏核冷冻库镁乳浓浸膏清零开关人文主义的生源论嗜铬细胞舒尔策氏征松油脑填料层空隙度通电致死推进的