富裕地英文解释翻译、富裕地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

richly

分词翻译：

富的英语翻译：

abundant; rich; wealthy

裕的英语翻译：

abundant; plentiful

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"富裕地"在汉英词典中的核心含义为以富足宽裕的状态或方式，对应英文副词"affluently"。其释义可拆解为以下要点：

一、词义解析

经济状态
指物质资源丰富、生活优渥的状态。

例：The region developed affluently due to its natural resources.（该地区因自然资源而富裕地发展起来。）

来源：《现代汉语词典》（第7版）对"富裕"的定义延伸。
行为方式
描述以充足资源支持的行为模式，如消费、投资等。

例：They live affluently, traveling frequently and owning multiple properties.

来源：牛津词典对"affluently"的副词用法解释（Oxford Learner's Dictionaries）。

二、权威词典佐证

《汉英大词典》（第3版）
将"富裕地"直译为"affluently"，强调"财富充裕的状态"。

来源：吴光华主编，上海译文出版社。
《韦氏词典》
定义"affluent"为"having abundant wealth"，其副词形式"affluently"继承此义。

来源：Merriam-Webster。

三、应用场景

经济描述：
"沿海城市富裕地吸纳了国际资本。"

→ "Coastal cities affluently attracted international capital."

社会文化：
"文艺复兴时期，贵族富裕地资助艺术创作。"

→ "During the Renaissance, nobles affluently patronized artistic creations."

来源：剑桥词典例句库（Cambridge Dictionary）。

四、语义辨析

与近义词对比：

"富饶地"（fertilely/abundantly）：侧重自然资源丰沛（如土地）。
"奢侈地"（luxuriously）：强调过度消费，含贬义。
来源：《牛津英语同义词词典》释义差异分析。

网络扩展解释

“富裕地”这一表述在中文中通常作为副词使用，其核心含义来源于形容词“富裕”。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基础词义

“富裕”指经济宽裕、财物充裕的状态。其核心特征包括：

物质丰富：如宋代徐铉《稽神录》记载的“获银数千两，遂致富裕”
生活宽裕：柔石《二月》中描述的“家境稍富裕”即为此意

二、语法功能延伸

当“富裕”加“地”作副词时：

用法特点：多修饰动词，表示“以富足的方式”（如法语例句中“bourgeoisement”对应的副词用法）
中文示例：虽可直接译为“富裕地”，但实际使用频率较低，更常见表达为“富足地”或“充裕地”

三、相关辨析

词性	示例	说明
形容词	富裕的家庭	直接描述主体属性
动词	发展生产，富裕人民	使动用法（见、8）
副词	生活得富裕地（较少用）	需结合语境判断适用性

四、使用建议

在中文表达中，若需强调行为方式的富足状态，推荐优先使用“富足地”“宽裕地”等更自然的副词形式。直接使用“富裕地”的情况多见于特定翻译文本（如的法语例句对应场景）。