死后无子英文解释翻译、死后无子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 decessit sine prole mascula; decessit sine prole virile

分词翻译：

死后的英语翻译：

【医】 post mortem

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"死后无子"是中国传统宗法制度下的特殊文化概念，字面直译为"having no son after death"。该表述包含三个维度的深层含义：

一、宗法制度层面在父系社会传承体系中，男性子嗣承担着延续家族血脉、主持祭祀仪式、继承宗祧的法定责任。《周礼》记载"大宗者，收族者也，不可以绝"（《周礼·春官》），明确指出嫡长子继承制下无子的宗法困境。明代《大明律》更规定"户绝财产，果无同宗应继者，方许亲女承受"，从法律层面强化了男性继承权。

二、文化象征层面《白虎通义·宗族篇》强调"父子相传曰世"，将男性后裔视作生命延续的具象载体。无子现象被赋予"绝嗣""断香火"等负面文化隐喻，这种现象在《中国家族制度史》中被称为"宗族传承的断裂性危机"。人类学研究显示，这种观念至今仍在部分方言区以"绝户"等民俗表述形式存在。

三、现代转译差异《新世纪汉英大词典》将该词译为"die without male offspring"，精准对应其生物学含义，但未能涵盖其制度文化内涵。比较语言学研究表明，英语中的"lineage extinction"虽能部分对应，但缺失了汉语语境中的宗法责任维度。这种跨文化转译的局限性在《中华遗产》杂志的专题研究中已有详细论述。

（注：为符合原则，本文引用来源包括：1.中国哲学书电子化计划《周礼》原典；2.徐扬杰《中国家族制度史》商务印书馆版本；3.《中华遗产》2023年第5期宗法制度研究专题）

网络扩展解释

“死后无子”是古代礼制中的特定概念，主要指人去世时没有儿子继承宗祧和主持丧祭。这一现象在古代宗法制度下具有重要社会意义，主要包含以下内涵：

宗法继承的核心缺失根据《礼记》记载，古代士大夫阶层若死后无嫡子，需通过“置后”仪式另立嗣子。这种制度性安排源于周代宗法制，嫡长子继承制是维系家族传承的核心机制（、）。
丧祭礼仪的特殊处理 • 主祭权转移：无亲生儿子时，需从同宗近支中择人暂代丧主，如《礼记·杂记》载“无子，则为之置后” • 祭祀资格：只有男性后嗣具备主持宗庙祭祀的资格，此即“无主后”概念的核心（、）
社会伦理的特殊分类在古丧礼体系中，“无主后”被列为特殊礼仪类别，需通过特定程序完成宗法延续。如《通典》记载东晋案例，说明该制度在历史中的实际应用。

注：现代语境中该词已不具实际制度意义，更多见于历史文献研究。与民间所谓“命中无子”的宿命论说法存在本质区别，后者属于非学术范畴的民间俗信。