天时英文解释翻译、天时的近义词、反义词、例句

英语翻译：

climate; timeliness; weather

例句：

只不过几天时间她就学会了。
It take her but a few day to learn it.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

专业解析

"天时" (tiānshí) 是一个源自中国哲学、军事和日常生活的复合词，其含义丰富，需结合语境理解。从汉英词典角度，其核心释义及对应英文可概括如下：

一、核心含义与英文对应

有利的自然气候条件 (Favorable Weather/Climatic Conditions):
- 释义：指适合进行农业生产或其他户外活动的天气、季节或气候状况。这是最基础、最常用的含义。
- 英文对应： weather conditions； climate； favourable climatic conditions； the right weather。
- 例句：庄稼丰收离不开风调雨顺的天时。 (A good harvest depends on favorable weather conditions.)
- 来源参考：商务印书馆《现代汉语词典》(第7版) 对“天时”的释义之一：“指宜于做某事的气候条件”。
有利的时机或机遇 (Opportune Time; Right Moment):
- 释义：指做某事的最佳时机或客观形势提供的有利机会。强调时间点的重要性。
- 英文对应： opportunity； the right time； opportune moment； timing。
- 例句：创业成功需要天时、地利、人和。 (Success in starting a business requires opportune timing, favorable location, and human harmony.)
- 来源参考：《孟子·公孙丑下》：“天时不如地利，地利不如人和。” (Opportunity offered by Heaven is not equal to advantage afforded by the Earth, and advantage afforded by the Earth is not equal to harmony among men.) 体现了“天时”作为“时机”的经典哲学概念。 (引用经典文献)
天命；天意 (Heaven's Will; Divine Will; Fate):
- 释义：指上天的旨意或命运的安排。这是一种更抽象、更具宿命论色彩的含义，多见于古代文献或特定语境。
- 英文对应： Heaven's will； divine will； fate； destiny。
- 例句： (古语) 成败皆系于天时。 (Success or failure depends on Heaven's will.)
- 来源参考：古代汉语中常以此义出现，如《孙膑兵法·月战》：“天时、地利、人和，三者不得，虽胜有殃。” (If one lacks the favorable timing offered by Heaven, the advantage of terrain, and the harmony among men, even victory will bring disaster.)(引用经典兵书)

二、总结与辨析

核心关联： “天时”的核心在于“天”所代表的客观、外在、非人力所能完全控制的因素，以及“时”所代表的时间维度（气候随时间变化，时机随时间出现）。
常用义：在现代汉语中，第1义（有利天气/气候）和第2义（有利时机）最为常用。第3义（天命）则带有较强的古语或哲学色彩。
英文选择：翻译时需根据具体语境选择最贴切的英文对应词。强调自然条件时用 weather/climate/favourable conditions；强调时机时用 opportunity/right time/timing；在涉及命运、哲学讨论时可用 Heaven's will/fate。
文化内涵： “天时”是中国传统文化中“天人合一”思想的重要体现，常与“地利”、“人和”并称，强调成功需要客观条件（天时、地利）与主观努力（人和）的完美结合。

主要参考来源：

商务印书馆《现代汉语词典》(第7版)：提供权威的现代汉语释义。
《古代汉语词典》(商务印书馆)：提供“天时”的古义及用例。
《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)：提供权威的英汉对应词。
《孟子》(Mencius)：经典文献，体现“天时”作为“时机”的哲学含义。
《孙膑兵法》(Sun Bin's Art of War)：经典兵书，体现“天时”在军事上的应用及“天命”含义。

网络扩展解释

“天时”是一个多维度概念，其含义随语境不同而变化，以下是综合古籍释义和现代解读的详细解释：

一、基本含义

自然气候条件
指适宜进行特定活动的自然时序，如农耕播种需顺应节气，军事行动需考虑天气。
例如《孟子》中“天时不如地利”强调作战时气候条件的重要性。
时机与机遇
指事物发展的关键节点或命运安排，如“趁天时”表示抓住有利时机。
现代语境中可延伸为商业、社会活动中的机遇。

二、哲学与宇宙观层面

天道运行的规律
古人认为“天时”是自然规律的体现，如四季更替、星象变化，需敬畏和顺应。
《阴符经》提到“观天之道”即强调遵循宇宙规律。
天命与命运
部分典籍将“天时”与天命关联，如《三国志》中“非为天时”暗含命运不可违抗之意。

三、应用示例

农耕：“庄稼活一定要趁天时”，强调播种需符合气候规律。
军事：古代战争讲究“天时、地利、人和”，天时指有利作战的时令气候。
现代健康：中医和风水学认为人体需顺应天时调养，如节气养生。

四、现代延伸意义

当代语境下，“天时”被赋予生态意义，如指出雾霾等灾害警示人类需与自然和谐共处，呼应古人“天人合一”思想。

“天时”既指客观自然条件（气候、时序），也包含主观对规律的把握（机遇、天命），其核心是强调人与自然的动态平衡。如需进一步探究，可查阅《孟子》《阴符经》等原著，或参考、3、5、7的详细释义。