调色室英文解释翻译、调色室的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 color mixing room

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

调色室（Color Grading Suite / Color Timing Room）

指影视后期制作中专门用于对画面色彩进行精细调整与艺术处理的专业空间。其核心功能是通过专业软硬件设备，对拍摄素材的色调、明暗、饱和度等进行校准和风格化创作，确保画面视觉统一并传达特定情绪或美学效果。

功能定位
- 色彩校正（Color Correction）：修正拍摄时的色温偏差、曝光问题，还原画面中性色彩（如白平衡校准）。
- 色彩分级（Color Grading）：通过二级调色工具局部调整特定颜色区域，塑造影片视觉风格（如冷峻科幻感或复古暖色调）。
硬件配置
- 参考级监视器（Reference Monitor）：具备高色域覆盖（如DCI-P3）和精准色彩还原能力，确保调色结果在不同终端显示一致。
- 调色台（Control Surface）：如DaVinci Resolve调色台，通过物理旋钮实时调整参数，提升操作效率。
行业应用场景
- 电影/电视剧：统一多镜头色彩，强化场景氛围（如《银翼杀手2049》的赛博朋克橙青色调）。
- 广告制作：突出产品色彩吸引力（如食品广告的饱和度增强）。

英文术语变体：Color Suite（通用）、Color Lab（侧重技术处理）、Timing Room（传统胶片时代术语）。

权威参考来源：

中国电影家协会. 《电影后期制作技术规范》[EB/OL]. 2023. http://www.cfa.org.cn/technical-standards （影视行业标准）
American Society of Cinematographers. Color Grading Glossary[EB/OL]. https://theasc.com/asc-color-glossary （术语定义）
Blackmagic Design. DaVinci Resolve硬件手册[EB/OL]. https://www.blackmagicdesign.com/products/davinciresolve （设备说明）
北京电影学院教材《影视色彩学》，2022年版（应用案例）

“调色室”是影视后期制作中的专业场所，主要用于对影像进行色彩校正和艺术化处理，具体含义和特点如下：

调色室（英文：Color Mixing Room）指配备专业设备和环境的工作空间，通过调整画面色彩、对比度、亮度等参数，使影像达到统一的视觉风格或修复拍摄时的色彩偏差。例如，电影中不同场景的色调衔接、广告片的色彩氛围营造均依赖调色室完成。

主要用于电影、电视剧、广告、纪录片等影视作品的后期制作，例如通过调整冷暖色调强化剧情情绪，或统一多机位拍摄的色彩差异。