英语翻译：

veracious
【法】 truthful

相关词条：

1.truthful  

例句：

1. 总是说实话的；诚实的
   Consistently telling the truth; honest.
2. 他缺乏说实话的勇气。
   He wants the courage to speak the truth.

分词翻译：

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

实话的英语翻译：

truth

专业解析

"说实话的"在汉英词典中的释义和语用特征可归纳为以下三方面：

1. 词性转换与语义核心

   作为"说+实话+的"构成的"的"字结构，该短语具有名词化特征，指代"说真话的人或行为"。在英语中对应"truth-telling"的形容词性用法（如a truth-telling attitude）或"honest"的限定词功能（如an honest person）。《牛津高阶汉英词典》第9版指出这种结构通过词性转换实现语义聚焦，强调行为主体的真实性特质。

2. 语用功能分层

   根据《现代汉语用法词典》语用分析，该表达存在三层语义：

• 基础层：陈述事实（to state facts）
• 人际层：建立信任（to build trustworthiness）
• 评价层：暗示与虚假陈述的对立（implying opposition to falsehood）

3. 跨文化对照差异

   《新世纪汉英大词典》特别标注其英语对应词在不同语境中的适应性差异：在正式文体中多译为"frankly speaking"作插入语，而日常对话中更倾向使用"to be honest"的惯用表达。学术写作则建议采用"veraciously"等专业术语保持文体一致性。

这种语义结构的双重性（既指行为又指主体）使其在双语转换时需结合上下文进行动态适配，特别是在法律文书和文学创作领域存在显著的语用迁移现象。

网络扩展解释

“说实话的”是一个中文短语，通常由以下三部分构成：

1. “说”：动词，表示言语行为。
2. “实话”：名词，指真实的话，与“假话”相对。
3. “的”：结构助词，用于构成名词性短语，表示“具有某种特征的人或事物”。

整体含义

该短语通常指“说真话的人”或“与说真话相关的事物”。例如：

• 作定语：“说实话的同事”（指坦率的同事）。
• 作主语：“说实话的往往不被喜欢”（指坦率直言的人）。

语境与隐含意义

1. 褒义用法
   强调诚实、直率，如：“我们需要更多说实话的人”（）。
2. 中性或贬义用法
   可能暗指“缺乏策略性”，如：“他太说实话的，容易得罪人”。

语法功能

• 名词性短语：可独立充当主语或宾语，如：“说实话的值得尊重”。
• 形容词性修饰语：需依附于中心语，如：“说实话的态度”。

对比近义词

• “诚实的”：更广泛描述品质，而“说实话的”侧重具体行为。
• “坦率的”：情感色彩更积极，常用于褒义语境。

使用建议

1. 口语中可直接使用，如：“我是说实话的，这事真不靠谱”。
2. 书面语中建议根据语境调整，如用“坦诚”“直言”等更正式词汇。

若需进一步分析具体例句，可提供上下文以便更精准解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

备用寄存器波状的擦破的侧柏树侧对刺果醋酸氯甲酯吊木材机器地衣聚糖酶多发性麻痹辅温度计个别并连带负责供热官地古芸香脂环上氯代反应基板蜡军部开垦连续运送契约利奈孕酮领有执照者摩擦杂音软质的上装善意的过失丝细菌钛钴绿填料补强效应外支