英語翻譯：

veracious
【法】 truthful

相關詞條：

1.truthful  

例句：

1. 總是說實話的；誠實的
   Consistently telling the truth; honest.
2. 他缺乏說實話的勇氣。
   He wants the courage to speak the truth.

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

實話的英語翻譯：

truth

專業解析

"說實話的"在漢英詞典中的釋義和語用特征可歸納為以下三方面：

1. 詞性轉換與語義核心

   作為"說+實話+的"構成的"的"字結構，該短語具有名詞化特征，指代"說真話的人或行為"。在英語中對應"truth-telling"的形容詞性用法（如a truth-telling attitude）或"honest"的限定詞功能（如an honest person）。《牛津高階漢英詞典》第9版指出這種結構通過詞性轉換實現語義聚焦，強調行為主體的真實性特質。

2. 語用功能分層

   根據《現代漢語用法詞典》語用分析，該表達存在三層語義：

• 基礎層：陳述事實（to state facts）
• 人際層：建立信任（to build trustworthiness）
• 評價層：暗示與虛假陳述的對立（implying opposition to falsehood）

3. 跨文化對照差異

   《新世紀漢英大詞典》特别标注其英語對應詞在不同語境中的適應性差異：在正式文體中多譯為"frankly speaking"作插入語，而日常對話中更傾向使用"to be honest"的慣用表達。學術寫作則建議采用"veraciously"等專業術語保持文體一緻性。

這種語義結構的雙重性（既指行為又指主體）使其在雙語轉換時需結合上下文進行動态適配，特别是在法律文書和文學創作領域存在顯著的語用遷移現象。

網絡擴展解釋

“說實話的”是一個中文短語，通常由以下三部分構成：

1. “說”：動詞，表示言語行為。
2. “實話”：名詞，指真實的話，與“假話”相對。
3. “的”：結構助詞，用于構成名詞性短語，表示“具有某種特征的人或事物”。

整體含義

該短語通常指“說真話的人”或“與說真話相關的事物”。例如：

• 作定語：“說實話的同事”（指坦率的同事）。
• 作主語：“說實話的往往不被喜歡”（指坦率直言的人）。

語境與隱含意義

1. 褒義用法
   強調誠實、直率，如：“我們需要更多說實話的人”（）。
2. 中性或貶義用法
   可能暗指“缺乏策略性”，如：“他太說實話的，容易得罪人”。

語法功能

• 名詞性短語：可獨立充當主語或賓語，如：“說實話的值得尊重”。
• 形容詞性修飾語：需依附于中心語，如：“說實話的态度”。

對比近義詞

• “誠實的”：更廣泛描述品質，而“說實話的”側重具體行為。
• “坦率的”：情感色彩更積極，常用于褒義語境。

使用建議

1. 口語中可直接使用，如：“我是說實話的，這事真不靠譜”。
2. 書面語中建議根據語境調整，如用“坦誠”“直言”等更正式詞彙。

若需進一步分析具體例句，可提供上下文以便更精準解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿枯明保險契約範圍的限制不兌現不照市價查勘財産孱弱串行加工點閱釘木釘高溫脂購物混合代碼膠皮炎金屬氫技術維護規程桔皮苷六角頭螺栓流線形體粒狀發泡劑滅疥目的文件内髒型的拍賣目錄球花科薩布羅氏麥芽糖培養基聲ㄗ深閨雙柱色譜法調速