个别并连带负责英文解释翻译、个别并连带负责的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 jointly and severally

分词翻译：

个别的英语翻译：

exceptional; individual; one or two; specific; very few
【机】 individual

并的英语翻译：

combine; equally

连带的英语翻译：

负责的英语翻译：

be in charge of; preside over; take charge
【法】 preside

专业解析

"个别并连带负责"是法律和合同文本中的常见术语，其核心含义需结合中英双语法律概念进行解析：

一、术语定义与法律内涵

个别责任（Several Liability）
指责任人仅需承担自己应负责的部分，不涉及其他责任方。例如：多方合同中，若约定按比例承担责任，则各方仅承担自身份额的损失赔偿。

来源：《元照英美法词典》对"several liability"的定义
连带责任（Joint Liability）
指债权人可要求任一责任方承担全部债务，责任人履行义务后有权向其他责任方追偿。例如：共同借款人对贷款承担连带清偿责任。

来源：《中华人民共和国法典》第178条连带责任规定
个别并连带责任（Joint and Several Liability）
结合上述两种责任形式，债权人既可要求全体责任人共同担责，也可单独要求任一责任人承担全部责任。典型场景见于：
- 共同侵权（如多人造成损害）
- 合伙企业对债务的承担
- 连带保证担保关系
  来源：美国法律协会《侵权法重述（第三版）》第17节

二、关键特征与法律效力

责任选择权归属债权人
债权人可灵活选择追责对象（个别追偿或连带追索），显著降低求偿风险。

内部追偿机制
实际承担超份额责任的一方，可依法向其他责任方主张分摊（如《民法典》第519条）。

严格适用领域
多见于担保合同、证券虚假陈述、环境共同侵权等需强化债权人保护的场景。

三、典型法律依据

中国法
《民法典》第178条：二人以上依法承担连带责任的，权利人有权请求部分或全部连带责任人承担责任。

英美法系
《美国统一商法典》第3-116条：票据连带债务人需共同或单独履行义务。

四、应用场景示例

建设工程：总包方与分包方对工程质量缺陷承担个别并连带责任
金融担保：多个保证人对主债务承担连带清偿义务
股东出资：瑕疵股权转让时，原股东与新股东对公司债务承担补充连带责任

术语对照参考

中文：个别并连带责任

英文：Joint and Several Liability
来源：Cornell Legal Information Institute法律术语库

网络扩展解释

“个别并连带负责”是一个法律术语，通常用于合同或协议中，指责任人在特定情况下既需要单独承担责任，又需要与其他相关方共同承担连带责任。具体解释如下：

1.“个别负责”的含义

指每个责任人需独立承担自己应负的法律或合同义务。例如，在合伙企业中，合伙人可能需对各自的行为或承诺单独负责。

2.“连带负责”的含义

指多个责任人对同一义务承担共同责任，债权人可要求任一责任人承担全部责任。例如，在债务担保中，多个担保人需连带偿还债务，债权人可选择向其中一人追偿全部金额。

3.“个别并连带负责”的组合意义

双重责任：责任人既需对自身行为独立担责（个别部分），又需与其他方共同承担整体责任（连带部分）。例如，在工程合同中，承包商A和B可能约定：A对其施工质量单独负责（个别），同时A和B共同对项目整体违约承担连带责任。
法律保障：这种设计既明确了个体责任边界，又通过连带责任增强了债权人的权益保障。

4.典型应用场景

合同条款：如联合投标、合伙协议、债务担保等，常见类似表述。
司法判决：法院可能判决多方“个别并连带”赔偿，以平衡个体过错与整体责任。

5.与“按份责任”的区别

“按份责任”中，责任人仅承担约定比例的责任；而“连带责任”允许债权人向任一责任方主张全部权利，且“个别并连带”结合了两者特点。

由于未搜索到具体案例，以上分析基于法律原则。如需准确解释，建议结合具体合同条款或咨询法律专业人士。