月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

善意的过失英文解释翻译、善意的过失的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【经】 error by good faith

分词翻译:

善意的英语翻译:

benevolence; goodwill
【法】 bona fides; good faith; good will; good-will

过失的英语翻译:

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

专业解析

善意的过失(Negligence in Good Faith)是法律术语中一个兼具主观动机与客观行为特征的概念,指行为人在无主观恶意或损害意图的前提下,因未尽合理注意义务导致他人权益受损的情形。其核心特征体现在以下三方面:

  1. 主观善意性:行为人基于合理认知或正当目的行动,例如医生因紧急救治患者而出现操作失误(《元照英美法词典》第2版,2020年)。
  2. 客观过失性:行为未达到法律要求的注意标准,例如财务人员因疏忽遗漏关键数据导致税务申报错误(美国《布莱克法律词典》第11版)。
  3. 责任可减轻性:相较于故意或重大过失,善意过失在民事赔偿中可能被部分豁免,例如中国《民法典》第1165条关于过错责任的分级认定机制。

该概念在医疗、金融及行政管理领域应用广泛,其判定需结合具体场景中的行业规范与合理期待标准。例如,国际律所Baker McKenzie在2022年跨境合规报告中指出,跨国企业员工因文化差异导致的非恶意违规行为可能被归入此类。

网络扩展解释

“善意的过失”是一个结合主观动机与客观行为的复合概念,常见于法律和伦理讨论中。以下是综合多来源的详细解释:

一、核心定义

指行为人出于良好动机或正当目的实施行为,但因疏忽大意或判断失误导致过失结果的情形。例如在名誉权纠纷中,行为人因信息核实疏漏但出于公益目的发布内容,可能被认定为善意过失。

二、构成要件

  1. 主观善意性
    行为人具有正当目的或利他意图,如维护公共利益、帮助他人等。

  2. 客观过失性
    存在疏忽大意(应当预见而未预见)或过于自信(轻信可避免后果)的过失。

三、与相关概念的区别

类型 主观状态 法律后果 典型场景
善意过失 善意+疏忽 可能减轻责任 误传不实信息但初衷正当
恶意过错 故意或放任 加重责任 诽谤、欺诈等行为
一般过失 单纯疏忽 标准责任认定 日常工作中的失误

四、法律应用要点

提示:以上信息综合了法律释义和案例解析,如需具体法律建议,请咨询专业律师并参考和中的分类标准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标尺布袋过滤器处理机状态出纳操作台磁电管当量电导率二次澄清器过程控制语句海尔勃朗全域旱季化学去壳混附计算价格的降低甲基转移作用交易啤酒花油羟苯丙酸乳链菌肽萨布罗氏葡糖琼脂声象石蒜晶硷收敛矩阵书面证言特定应用语言题铭葶苈属同卵性的同伦拓展法威尔逊云室