上装英文解释翻译、上装的近义词、反义词、例句

英语翻译：

jacket; make up
【计】 upload

例句：

开襟汗衫一种衣服前面开口的针织上装，如针织紧身毛衣或夹克衫
A knitted upper garment, such as a sweater or a jacket, that opens down the front.
大，中，短大衣，防寒服，茄克衫，上装，中长短马甲。
Long, medium and short overcoats. Winter wear, jacket, coat, long, medium and short jumpers.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

装的英语翻译：

act; dress up; install; load; pretend

专业解析

"上装"在汉英词典中的释义具有多维度语义特征，主要包含以下三层含义：

一、名词性释义指人体上半身穿戴的衣物统称，对应英文术语为"upper garment"或"top"。该词项在《现代汉语规范词典》（第三版）中被明确定义为"上衣，与下装（裤、裙）相区分"（来源：商务印书馆《现代汉语规范词典》）。在服装专业领域，美国时装设计师协会（CFDA）将其英译扩展为"bodice garment"，特指覆盖躯干部位的服饰组件。

二、动词性释义在戏剧化妆术语中，"上装"作动词使用，对应英文短语"apply stage makeup"，指演员在表演前进行的面部妆容修饰。《中国戏曲大辞典》（2018修订版）记载该用法可追溯至元代杂剧妆扮传统，现代剧场术语中常与"卸装"构成反义关系。

三、方言变异中国社科院语言研究所《汉语方言地图集》收录了该词在吴语区（如上海、苏州）的特殊语义，指代"外套"类服装，对应英文"overcoat"或"outerwear"。此区域性用法在《沪语英译词典》中标注为三级常用词汇，与普通话的标准释义形成互补。

语义辨析方面需注意：在建筑工程领域，"上装"存在同形异义词现象，该专业术语指"建筑物上部结构"，对应英文"superstructure"，此义项未被收录于通用汉英词典，属行业术语范畴。

网络扩展解释

“上装”是一个多义词，其含义根据使用场景有所不同，主要分为以下两类：

1.作为名词（常见含义）

指上衣：即穿在身体上半部分的衣物，如衬衫、西服、夹克、羽绒服等。这类衣物在服装中起到保护身体、装饰和展示个人风格的作用。
使用场景：适用于日常生活、工作场合、正式活动等，如商务聚会、婚礼等。

2.作为动词（特定领域含义）

指演员化装：在戏剧、表演等场景中，表示演员为角色进行面部或整体造型的装扮。例如：“演员们正在后台上装准备演出。”
行业术语：在重卡行业中，特指车厢的装配过程。

扩展信息

文学例句：如张天翼在《欢迎会》中提到“上装，你们，快！”，即演员化装的动词用法。
近义词：上衣、外套（名词）；装扮、化妆（动词）。

“上装”一词需结合语境理解。日常交流中多指上衣，而艺术或工业领域则有特定延伸义。如需更多例句或专业解释，可参考等来源。