英语翻译：

card; hackle; tease

相关词条：

1.heckle  

例句：

1. 她正在梳理她那黑发。
   She is combing her dark tresses.

分词翻译：

梳的英语翻译：

comb; ripple
【医】 pecten

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

专业解析

"梳理"在汉英词典中是一个多维度动词，其核心含义包含以下四个层面的阐释：

1. 物理性整理（Physical Arrangement）

   指用工具整理纤维物质的行为，英语对应"comb"或"card"。例如："她仔细梳理羊毛准备纺线（She carefully carded the wool for spinning）"。《牛津英语词典》将其定义为"to prepare fibers for spinning by separating and straightening them"^{牛津英语词典}。

2. 系统性整理（Systematic Organization）

   引申为对抽象事物的条理化处理，英语常用"sort out"。例如："梳理项目时间线（sort out the project timeline）"。《朗文当代英语词典》指出该词可表示"to arrange things in an ordered sequence"^朗文词典。

3. 认知性分析（Cognitive Processing）

   特指思维层面的整理过程，英语译为"organize mentally"。如："梳理事件因果关系（organize the cause-effect relationships of the incident）"。剑桥词典强调其"mental structuring"的功能^剑桥词典。

4. 专业性审查（Professional Review）

   在特定领域如学术研究中的深度整理，英语对应"scrutinize"。例如："梳理古籍文献（scrutinize ancient texts）"。《韦氏大学词典》特别标注该词在学术语境下的"detailed examination"含义^韦氏词典。

该词的语义演变体现了汉语从具体到抽象的语言发展规律，在《现代汉语词典》中被标注为"多义复合动词"，其英语对应词的选择需根据具体语境确定^{现代汉语词典}。

网络扩展解释

“梳理”一词的本义是指用梳子整理头发，例如“梳理长发”。但在现代汉语中，它更常用于引申义，指对事物进行系统化的整理、分析或归纳，强调使复杂或混乱的内容变得清晰有序。以下是其详细解释和常见应用场景：

---

1.基本含义

• 物理动作：用梳子整理毛发、纤维等（如“梳理羊毛”）。
• 引申核心：通过整理、分类、分析，使事物条理化。例如：
  • 梳理思路：整理混乱的想法，形成逻辑链条。
  • 梳理流程：优化工作步骤，提高效率。

---

2.应用场景

• 学术研究：对文献、数据进行系统性整理分析（如“梳理研究现状”）。
• 项目管理：理清任务优先级和资源分配（如“梳理项目节点”）。
• 文学创作：整理故事情节或人物关系（如“梳理小说脉络”）。
• 技术领域：优化代码结构或数据处理流程（如“梳理算法逻辑”）。

---

3.与其他近义词的区别

• 整理：侧重归类、摆放，更偏物理操作（如整理房间）。
• 梳理：强调逻辑性和系统性，常用于抽象事物（如梳理问题）。
• 分析：更注重拆分和探究原因，而梳理重在归纳与清晰化。

---

如果需要更具体的语境解释（如某句话中的“梳理”含义），可提供例句进一步探讨！

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

搬弄是非的人簿记淡的饮料定址模式非点状的非实氮分散数据处理狗头的划线规交代解释系统记帐文易开关间距快速动作链球菌噬菌体ＲＷ料袋请求检验亲油胶体穷举算法去离的人工扩散法舌战市场用语实际计数史密斯．彼得逊氏钉双态的属的调试程序编译同位素稀释