市场用语英文解释翻译、市场用语的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 market terms

分词翻译：

市场的英语翻译：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【经】 market; market place; mart; shopping center

用语的英语翻译：

diction; phraseology; vocabulary; wording
【法】 parlance; technicality

专业解析

市场用语（Market Terminology）指在商业交易、营销活动和经济分析中广泛使用的专业词汇或短语，具有特定的行业含义。从汉英词典视角看，其核心在于准确对应中英文概念并反映实际应用场景。以下是分类解析：

一、基础交易术语

买方市场 (Buyer's Market)
供大于求的市场状态，买方拥有议价主导权。常见于产品同质化或经济下行期。

来源：
卖方市场 (Seller's Market)
需大于供的市场状态，卖方掌握定价优势。典型场景如稀缺资源交易。

来源：

二、营销策略术语

市场细分 (Market Segmentation)
按消费者需求、行为等维度划分目标群体，例如地理细分（Geographic Segmentation）或心理细分（Psychographic Segmentation）。

来源：
品牌定位 (Brand Positioning)
通过差异化策略在消费者心智中建立独特形象，如"高端奢侈"（Premium Luxury）或"性价比领导者"（Value Leader）。

来源：

三、经济指标术语

市场份额 (Market Share)
企业销售额占行业总销售额的比例，计算公式：

$$ text{市场份额} = frac{text{企业销售额}}{text{行业总销售额}} times 100% $$

来源：
市场渗透率 (Market Penetration Rate)
现有产品在潜在用户中的普及程度，用于评估增长空间。

来源：

四、新兴趋势术语

直播带货 (Live Commerce)
通过实时视频推广商品的中文特色概念，英文对应"Live Stream Shopping"。

来源：

私域流量 (Private Domain Traffic)
企业自主运营的用户流量池（如社群、公众号），英文译作"Owned Audience"。

来源：

学习建议

掌握市场用语需结合案例与实践，推荐参考：

权威词典：《朗文商业词典》(Longman Business Dictionary)
行业报告：麦肯锡(McKinsey)、贝恩(Bain)发布的市场分析白皮书
学术期刊：《哈佛商业评论》(Harvard Business Review) 的术语专栏

（注：部分来源因平台限制未提供链接，实际应用时建议通过学术数据库或出版社官网获取完整文献）

网络扩展解释

“市场”作为常用词语，其含义可从多个层面解析，综合权威资料如下：

一、基本定义

指买卖商品的场所，即买卖双方进行交易的物理空间。例如农贸市场、超级市场等。这一概念自古有之，如南唐文献记载“每閲市场，登酒肆”（《中朝故事》），清代诗词也描述“新开各处市场宽”（《京华百二竹枝词》）。

二、商品行销区域

指商品流通或服务覆盖的地理范围，如：

按规模：农村市场、国际市场
按行业：金融市场、劳动力市场
按消费群体：高端市场、下沉市场

三、经济学抽象概念

在经济学中，市场是商品交换关系的总和，反映生产、分配、消费等经济关系，并随社会发展形成不同形态（如资本主义市场）。

四、比喻性用法

指思想、言论或风气的传播范围，通常含贬义。例如错误思想“占领市场”（毛泽东《关于正确处理人民内部矛盾的问题》），或某种观点“在工薪阶层有一定市场”。

五、近义词辨析

墟市：侧重指传统周期性集市
商圈：强调商业活动聚集区域
市集：更突出临时性交易场景

注：以上解析综合了古代文献、现代经济学理论及社会语言用法，如需查看完整古籍引文或专业定义，可参考、5、9等来源。