去离的英文解释翻译、去离的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 deionized

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

释义与用法

“去离的”由“去”“离”“的”三字构成，需分释其义：

去（qù）
- 核心义：离开某地或消除某物。
- 古义延伸：表“距离”（如“相去万里”）或“舍弃”（如“去粗取精”）。
- 英译参考：depart from; remove; distance 。
离（lí）
- 核心义：分离、相隔，含被动意味（如“离别”“离散”）。
- 古义延伸：通“罹”，表“遭受”（如“离忧”）。
- 英译参考：leave; separate; apart from 。
的（de）
- 此处为结构助词，无实义，仅连接修饰成分（如“美丽的画”）。

合成词“去离”的语义对比

词项	侧重点	语境用例	英译
去	主动离开或移除	“去国怀乡”（离开故国）	to depart; to eliminate
离	被动分离或间隔	“离心离德”（人心涣散）	to be separated; to deviate

权威典籍例证

现代用法提示

“去离”在现代汉语中极少连用，多单用“去”或“离”。若需表达“离开”，首选“离去”（如“悄然离去”）。古汉语中“去离”偶见（如《后汉书》“去离朕侧”），意为“离开”，属同义复词。

参考文献

“去离”是一个汉语词语，主要含义为“分离；离开”，常见于古代文献及成语用法。以下是综合多来源的详细解释：

现代使用较少，多用于文学或学术场景，如古文翻译、历史研究等。需注意与“离去”的区别：“去离”更强调“离开并保持距离”，而“离去”仅表示离开的动作（）。

如需进一步考证，可参考《汉语大词典》或《白虎通》原文（来源：、3、4）。