交代英文解释翻译、交代的近义词、反义词、例句

英语翻译：

account for; explain; hand over; make clear

分词翻译：

交的英语翻译：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

专业解析

"交代" (jiāo dài) 是一个多义词，在汉英词典中通常对应多个英文释义，其具体含义需根据语境判断。以下是其核心含义及权威词典释义：

移交工作或责任 (To Hand Over Duties/Responsibilities)
- 释义：指将工作、任务或责任转交给他人，并说明相关情况。
- 英文对应： Hand over, turn over (duties/responsibilities), brief (someone on a task).
- 例句：他离职前详细交代了手头的工作。 (Before leaving his job, he gave a detailedhandover of his current tasks.) - 来源：《牛津汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)
说明情况或解释清楚 (To Explain Clearly / To Account For)
- 释义：指把事情的原委、经过或要求向他人说清楚，使其明白。
- 英文对应： Explain, make clear, account for, state clearly.
- 例句：你必须向领导交代清楚事情的来龙去脉。 (You mustexplain the whole story clearly to the leader.) - 来源：《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》(Longman Dictionary of Contemporary English)
坦白承认或供认 (To Confess / To Own Up)
- 释义：常用于负面或错误行为，指承认自己所做的事情（尤指错误或罪行）。
- 英文对应： Confess, own up (to something).
- 例句：在证据面前，嫌疑人终于交代了犯罪事实。 (Faced with the evidence, the suspect finallyconfessed to the crime.) - 来源：《柯林斯高阶英汉双解学习词典》(Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary)
嘱咐或叮嘱 (To Enjoin / To Exhort / To Give Instructions)
- 释义：指长辈、上级或重要人物对晚辈、下级或相关人员进行嘱咐、叮嘱，要求其注意或完成某事。
- 英文对应： Enjoin, exhort, tell, instruct, give instructions.
- 例句：出门前妈妈再三交代我要注意安全。 (Before I went out, Mom repeatedlytold me to be careful.) - 来源：《现代汉语词典（汉英双语）》(A Chinese-English Dictionary)
（事情）产生结果或结局 (To Yield Results / To Have an Outcome - less common)
- 释义：指事情最终有了结果或结局（常与“好”、“不好”等连用）。
- 英文对应： To have an outcome, to yield results (often implying a final or significant result).
- 例句：这件事总得有个交代。 (This matter must have anoutcome.) - 来源：《现代汉语词典（汉英双语）》(A Chinese-English Dictionary)

网络扩展解释

“交代”是一个多义词，在不同语境中有不同含义，以下是其常见解释：

1.移交事务或责任

指将工作、任务或职责转交给他人，通常用于工作或事务的交接。
例句：
“离职前，他详细交代了手头的项目进度。”
近义词：交接、转交。

2.说明或解释

指向他人陈述情况、原因或要求，强调清晰传达信息。
例句：
“领导交代了本次会议的重点，要求全员执行。”
近义词：嘱咐、告知。

3.坦白或承认

多用于承认错误、罪行或真相，带有被迫或严肃的意味。
例句：
“在证据面前，嫌疑人终于交代了作案过程。”
近义词：供认、坦白。

4.文学或叙事中的铺垫

在故事、影视等创作中，指对背景、人物关系或情节发展的简要说明。
例句：
“小说开篇用两章交代了主角的成长环境。”
近义词：铺垫、说明。

其他注意事项：

“交代”与“交待”：两者常通用，但“交待”更侧重“说明解释”，而“交代”使用范围更广。
语气差异：在正式场合（如职场）多指事务移交；在负面语境（如司法）则偏向坦白。

若需分析具体语境中的含义，可提供例句进一步探讨。