属的英文解释翻译、属的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 generic

分词翻译：

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

专业解析

在汉英词典中，“属的”并非独立词汇，而是由“属”和“的”组合的结构，需分别解析其核心含义与语法功能：

一、“属”的汉英释义

1. 动词（归属、隶属）

   表示从属关系，对应英文"belong to" 或"be part of"。

   例：台湾是中国领土不可分割的一部分。

   → Taiwan is an inalienable part of China's territory.

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

2. 名词（类别、分类）

   指生物学分类单位或事物类别，对应英文"genus"（生物学）或"category"。

   例：老虎属于猫科豹属。

   → Tigers belong to the genus Panthera within the family Felidae.

   来源：《牛津汉英词典》牛津大学出版社

3. 动词（管辖、附属）

   表示行政或管理关系，对应英文"be under the jurisdiction of"。

   例：该机构直属国务院。

   → This institution is directly under the State Council.

   来源：《汉英大词典》上海译文出版社

二、“的”的语法功能

作为结构助词，“的”构成定语标志，表示所属关系或修饰关系，对应英文"of" 或名词所有格（如's）。

例：

• 中国的历史 → China's history / the history of China
• 红色的苹果 → red apples

语言规则：汉语中“属”需搭配宾语（如“属于中国”），而“的”连接修饰成分与中心语，二者语法角色独立。

三、权威学术参考

1. 吕叔湘《现代汉语八百词》详细解析“属”作为动词的用法及“的”的定语功能。
2. 赵元任《中国话的文法》系统论述汉语助词“的”的结构意义，印证其与英文属格的对译关系。

结论：“属的”并非固定词组，实际使用中需根据语境拆分理解：“属”表归属/分类，“的”表修饰关系，二者共同构成汉语所有权与分类的逻辑表达。

网络扩展解释

“属”是一个多音多义字，其含义随读音和语境不同而变化。以下是详细解释：

一、读音shǔ（现代常用义项）

1. 家族或亲属关系
   指同一家族的成员，如「亲属」「眷属」「烈属」。例如《左传》中“忠之属也”的“属”即表示同类、同族。

2. 类别与归类

   • 表示事物类别，如「金属」「吾属」。
   • 生物分类层级：科下有“属”，属下有“种”。
   • 管辖关系：如「属于」「下属」「隶属」，体现归属或从属。

3. 特性描述

   • 用于判断或强调性质，如「属实」「纯属谣言」。
   • 生肖纪年：如「属相」，表示出生年份对应的生肖。

二、读音zhǔ（文言及特殊用法）

1. 连接与连续
   如《赤壁赋》中“举匏樽以相属”，意为接连劝酒。

2. 撰写与托付

   • 撰写文章：如《屈原列传》“属草稿未定”。
   • 通“嘱”，表嘱托：如《岳阳楼记》“属予作文以记之”。

3. 专注与劝请
   如“属意”“属望”，表示心意专注或期望。

三、文言文扩展义（常见于古籍）

1. 跟随：如《垓下之战》“骑能属者百余人”。
2. 恰好遇到：如“属京师乱”。
3. 种类群体：如《过秦论》“杜赫之属为之谋”。

“属”的现代用法以shǔ 为主，强调分类、归属及家族关系；zhǔ 多用于文言或特定词组，表连接、嘱托等。其含义需结合具体语境判断，尤其在古籍中义项更为丰富。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿谀的鼻网处于控制下的公司醋胺金刚烷单颌的倒吊笔硷敌白虫断肢存在幻觉二极管矩阵法尔码飞篷属植物分界线氟苯甲酸复式记录会计机关节结石过轻刑罚警钟绝对远视可变性的累积率蠊属硫代硫酸钾离心槽煤桶内消旋作用凝胶物叛逆曲美托嗪逡巡于图象复原