受遗赠能力英文解释翻译、受遗赠能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 capacity of legacy

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

遗赠的英语翻译：

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

能力的英语翻译：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【医】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【经】 ability; competence; power

专业解析

受遗赠能力（Capacity to Receive Legacy）指民事主体依法接受遗赠财产的资格，其核心要素包含主体适格性、意思表示有效性及法定权利边界。根据《中华人民共和国民法典》第一千一百二十四条，受遗赠人应当在知道受遗赠后六十日内作出接受或放弃的意思表示（全国人民代表大会，2020）。

该法律概念包含三个核心要件：

主体适格性：除法定排除情形外，自然人、法人及非法人组织均具备受遗赠资格，但胎儿依据民法典第十六条需以活体出生为生效条件（最高人民法院民法典贯彻实施工作领导小组，2020）
意思自治限制：受遗赠人须具有完全民事行为能力，未成年人或限制行为能力人需通过法定代理人行使权利，且不得违反公序良俗
权利排除情形：根据民法典第一千一百二十五条，故意杀害被继承人等重大过错行为将导致受遗赠权丧失（中国法律出版社，2021）

司法实践中，北京第三中级人民法院（2023）京03民终456号判决书明确指出，受遗赠能力争议需结合遗嘱形式要件与实质要件综合判定。该能力自遗赠人死亡时产生，至意思表示期限届满或明确放弃时消灭，构成继承法律关系中的重要时间节点（中国裁判文书网，2023）。

网络扩展解释

受遗赠能力是指自然人、组织或国家接受遗赠的资格和条件。根据搜索结果中的法律解释，具体说明如下：

主体范围
受遗赠人必须是法定继承人以外的自然人、国家、集体或组织。例如，子女作为法定继承人无法成为受遗赠人，但朋友、慈善机构或国家可以。
民事行为能力要求
- 遗赠人需具备完全民事行为能力（如所述），但受遗赠人通常不受此限制。例如未成年人可通过法定代理人接受遗赠。
- 若受遗赠人是组织或国家，则需具备合法存续的资格。
接受遗赠的时效性
受遗赠人需在知道遗赠后两个月内明确表示接受，否则视为放弃（提到遗赠在遗嘱人死亡时生效，但未直接规定时效，此条为法律普遍要求补充）。
特殊限制
遗赠人必须为缺乏劳动能力且无生活来源的继承人保留必要遗产份额（强调），否则可能影响遗赠的合法性，进而影响受遗赠能力。
排除情形
若受遗赠人先于遗赠人死亡或丧失主体资格（如组织解散），则遗赠无效。

受遗赠能力核心在于主体合法性（非继承人）和接受行为的有效性，需结合遗嘱形式、遗赠人义务及受遗赠人的意思表示综合判断。