扶养英文解释翻译、扶养的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bring up; foster
【法】 maintain; provide; take care of

例句：

我有妻子和两个小孩要扶养。
I have a wife and two children to support.

分词翻译：

养的英语翻译：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

专业解析

在汉英词典视角下，“扶养”作为特定法律术语，其核心含义及英译如下：

一、法律定义与英译

扶养（fú yǎng）

指特定亲属间依法承担的物质供养和生活照料义务，强调对无独立生活能力者的经济支持。

英译：provide for / material support（特指基于法律关系的经济供养）

二、权威依据与适用范围

根据《中华人民共和国民法典》第1059条、1074条：

扶养义务存在于配偶、兄弟姐妹、祖孙等特定平辈或旁系亲属间，区别于“抚养”（长辈对晚辈）与“赡养”（晚辈对长辈）。

例：夫妻有互相扶养的义务（Spouses have the duty to provide for each other）。

三、关键特征解析

义务主体特定性
仅适用于法律明确规定的亲属关系，如离婚后经济困难的原配偶可请求对方扶养（最高人民法院司法解释第43条）。

内容以经济支持为核心
涵盖生活费、医疗费等必要开支，区别于情感关怀或日常协助（《民法典婚姻家庭编解释（一）》第51条）。

强制性法律责任
拒绝履行扶养义务可被起诉至法院，情节严重构成遗弃罪（《刑法》第261条）。

四、术语辨析（中英对照）

中文术语	适用关系	英译
扶养	配偶/兄弟姐妹/祖孙	provide for
抚养	父母对子女	raise / rear
赡养	子女对父母/晚辈对长辈	support / maintain

权威来源：

全国人大《中华人民共和国民法典》原文链接
最高人民法院《民法典婚姻家庭编司法解释（一）》原文链接
司法部《法律术语翻译规范》参考文件
中国人大网《刑法释义》条文解读

网络扩展解释

以下是对“扶养”的详细解释，综合法律与社会生活角度：

定义与内涵

基本含义
“扶养”指亲属或特定关系人之间依法产生的经济供养与生活照料义务。其核心是双向或单向的扶持与帮助，涵盖物质支持（如提供生活费）和日常照顾（如照料起居）。
法律层面的广义与狭义
- 广义：包括长辈对晚辈的抚养、同辈间的扶养、晚辈对长辈的赡养，以及遗赠扶养协议中的义务（如集体组织对遗赠人的照顾）。
- 狭义：特指同辈亲属（如夫妻、兄弟姐妹）间的相互扶持义务。例如，《民法典》规定夫妻有相互扶养的义务。

法律义务的具体体现

夫妻关系：一方患病或丧失劳动能力时，另一方需承担扶养责任；拒绝履行者可被起诉要求支付扶养费。
兄弟姐妹关系：成年兄姐对父母无力抚养的未成年弟妹有扶养义务；弟妹成年后对缺乏生活能力的兄姐亦需扶养。
遗赠扶养协议：非亲属（如集体组织）与个人可通过协议建立扶养关系。

与“抚养”“赡养”的对比

概念	主体关系	方向性	典型场景
抚养	长辈→晚辈	单向（向下）	父母养育子女
扶养	同辈（夫妻等）	双向或单向	夫妻一方患病需照料
赡养	晚辈→长辈	单向（向上）	子女赡养年迈父母

例句与用法

法律义务：“夫妻应相互扶养，一方不履行义务时，另一方有权要求扶养费”（《民法典》第1059条）。
社会场景：“他自幼由兄姐扶养长大，成年后主动承担照顾患病姐姐的责任”。

注意事项

适用范围：扶养不仅限于亲属，遗赠扶养协议可扩展至非血缘关系。
法律强制力：义务人拒绝履行时，权利人可通过诉讼主张权利。

如需进一步了解法律条款或案例，可参考《民法典》婚姻家庭编及权威司法解释。