补救在汉英词典中的核心释义指采取行动纠正或弥补已发生的错误、缺陷或损失。该词对应英文翻译为"remedy"或"compensate"，强调通过主动干预来改善不良后果。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，其内涵包含三个维度：
时效性修复
针对已造成的失误进行及时修正，如"施工单位正在补救地基沉降问题"（remedy the foundation subsidence）。这种用法常见于工程管理和医疗领域，强调技术性解决方案。
法律救济属性
在合同法语境中，补救指违约方通过继续履行、赔偿等方式实现义务，如《民法典》第577条规定的"采取补救措施"。该释义源自《牛津汉英法律词典》对"remedial measures"的司法解释。
情感补偿机制
在人际交往层面，补救常表现为道歉、礼物等情感修复行为。比较语言学研究表明，汉语"补救"比英语"compensate"更强调道德责任属性，这种文化差异被《跨文化交际学》列为重点分析案例。
词义辨析需注意："补救"不同于"补偿"，前者强调主动修正（active correction），后者侧重被动赔偿（passive reparation）。例如环境污染案例中，"补救措施"指治理污染源，而"补偿方案"多指经济赔偿。该区分标准参照《汉英对比语言学》第三章的语义场分析。
“补救”是一个动词，指在问题或错误发生后采取行动，试图纠正、改善或减少其负面影响。以下是详细解析：
1. 基本释义 由“补”（填补不足）和“救”（挽救危机）组成，强调通过后续行动修正已发生的问题。例如：“洪水后政府采取补救措施修复设施”。
2. 应用场景
3. 近义辨析
4. 反义概念
5. 使用特点 常与“措施”“方法”“机会”等词搭配，隐含时间紧迫性，例如：“必须在三天内找到补救方案”。
【别人正在浏览】