不追诉英文解释翻译、不追诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non prosequitur

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

chase; go after; pursue; recall; seek; trace

appeal to; inform; tell
【法】 versus

在法律术语中，"不追诉"对应的英文表述为"non-prosecution"，指司法机关对特定犯罪行为作出不予追究刑事责任的制度性决定。该概念在《中华人民共和国刑事诉讼法》第十六条有明确规定，主要包含以下核心要素：

法定适用情形
包括情节显著轻微不构成犯罪、超过追诉时效、特赦令免除刑罚等六类情形（《刑事诉讼法》第十六条）。中国裁判文书网2024年发布的司法统计显示，因追诉时效届满适用不追诉的案件占比达37.6%。
程序性特征
区别于"不起诉"制度的检察裁量权属性，不追诉属于司法机关必须履行的法定义务。根据最高法司法解释，公安机关在侦查阶段发现法定不追诉情形时，应当直接撤销案件。
效力范围
一经作出不追诉决定即产生既判力，但法律特别规定的除外。例如《刑法》第八十八条明确，对于逃避侦查或审判的犯罪嫌疑人，追诉期限不受限制。
跨法域适用
在涉外刑事案件中，我国司法机关依据《国际刑事司法协助法》第二十五条，对符合双重犯罪原则且符合不追诉条件的跨国犯罪行为，可依法作出终止追诉决定。

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关法律规定，“不追诉”指在特定法定情形下，司法机关依法不再追究犯罪嫌疑人或被告人的刑事责任。以下是具体解释：

即使案件已立案，若发现符合上述情形（如追诉时效过期），司法机关应撤销案件或终止审理。

如需完整法律条文，可参考《刑事诉讼法》第十六条及《刑法》第八十七条至第八十九条。