固有二义的英文解释翻译、固有二义的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 inherently-ambiguous

分词翻译：

固有的英语翻译：

be indigenous to; inhere
【电】 natural

二的英语翻译：

twin; two
【计】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【医】 bi-; bis-; di-; duo-

义的英语翻译：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

专业解析

"固有二义的"是汉语中用于描述语言现象的专业术语，其核心含义可从汉英对照角度进行三层解析：

词性分解
"固有"对应英文"inherent/intrinsic"，表示事物本质属性（如"inherent characteristics"）；"二义的"直译为"ambiguous/dual-meaning"，特指存在两种以上合理解释的语言结构，例如英语短语"old books and pens"可能同时指代"旧书和旧笔"或"旧书和新笔"。
语法结构特征
该词组属于"定语+中心语"的偏正结构，强调歧义的不可分割性。在计算语言学中，此类结构被标注为NP[+ inherent ambiguity]节点，需通过上下文消解技术处理。
跨语言应用场景
法律文本和机器翻译领域高频出现该术语，例如《联合国宪章》第27条"enemy state"的汉译争议，即体现条约文本的固有多义性。

网络扩展解释

“固有二义的”是一个专业术语，主要应用于计算机科学领域，尤其在形式语言与自动机理论中，用于描述某些语法结构的特性。以下是详细解释：

基本含义
该词指某种语法（如上下文无关文法）本身存在无法消除的二义性。例如，即使通过调整规则或优先级，也无法完全消除同一语句的多种解释可能。
应用场景
常见于编程语言语法设计，如经典的“悬空else问题”（Dangling Else）。这类语法结构在解析时可能产生多个合法的语法树，导致语义不唯一。
特点
- 内在性：二义性源于语法本身的定义，而非外部因素。
- 不可消除性：无法通过改写规则或增加约束完全解决。
与其他二义性的区别
普通二义性可能通过调整语法规则消除，而“固有二义的”强调其本质上的不可修正性。

如需进一步了解该术语在形式语言中的数学定义，可参考计算机理论教材中关于“固有歧义语言”（Inherently Ambiguous Languages）的章节。