不追訴英文解釋翻譯、不追訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non prosequitur

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

chase; go after; pursue; recall; seek; trace

appeal to; inform; tell
【法】 versus

在法律術語中，"不追訴"對應的英文表述為"non-prosecution"，指司法機關對特定犯罪行為作出不予追究刑事責任的制度性決定。該概念在《中華人民共和國刑事訴訟法》第十六條有明确規定，主要包含以下核心要素：

法定適用情形
包括情節顯著輕微不構成犯罪、超過追訴時效、特赦令免除刑罰等六類情形（《刑事訴訟法》第十六條）。中國裁判文書網2024年發布的司法統計顯示，因追訴時效屆滿適用不追訴的案件占比達37.6%。
程式性特征
區别于"不起訴"制度的檢察裁量權屬性，不追訴屬于司法機關必須履行的法定義務。根據最高法司法解釋，公安機關在偵查階段發現法定不追訴情形時，應當直接撤銷案件。
效力範圍
一經作出不追訴決定即産生既判力，但法律特别規定的除外。例如《刑法》第八十八條明确，對于逃避偵查或審判的犯罪嫌疑人，追訴期限不受限制。
跨法域適用
在涉外刑事案件中，我國司法機關依據《國際刑事司法協助法》第二十五條，對符合雙重犯罪原則且符合不追訴條件的跨國犯罪行為，可依法作出終止追訴決定。

根據《中華人民共和國刑事訴訟法》及相關法律規定，“不追訴”指在特定法定情形下，司法機關依法不再追究犯罪嫌疑人或被告人的刑事責任。以下是具體解釋：

即使案件已立案，若發現符合上述情形（如追訴時效過期），司法機關應撤銷案件或終止審理。

如需完整法律條文，可參考《刑事訴訟法》第十六條及《刑法》第八十七條至第八十九條。