不追究责任的保险英文解释翻译、不追究责任的保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 no-fault insurance

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

追究的英语翻译：

find out; investigate; look into; run
【法】 follow up; searching quesion

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

在保险领域，"不追究责任的保险"通常指一类特殊条款或险种，其核心在于免除或限制特定情况下对责任方的法律追偿。从汉英词典角度，其对应英文概念可理解为"Non-Recourse Insurance" 或 "Waiver of Subrogation"，具体含义如下：

一、核心定义

"不追究责任的保险" 指保险合同中约定，在特定事故发生后，保险公司向被保险人赔付后，放弃向第三方责任方（如事故肇事者）行使代位求偿权的条款或附加险。这意味着即使损失由第三方过失造成，保险公司赔付后也不追究该第三方的赔偿责任，由保险公司自行承担损失成本。

二、常见类型与适用场景

代位求偿权放弃条款 (Waiver of Subrogation)
常见于商业租赁、工程承包等合同。例如：
- 房东要求租客购买保险时附加此条款，若租客过失引发火灾导致房屋损毁，保险公司赔付房东后，不得向租客追偿。
- 建筑合同中，总包方要求分包商投保含此条款的保险，避免因分包商失误导致损失后保险公司向分包商索赔。
无追索权保险 (Non-Recourse Insurance)
主要用于高风险领域（如航空、海运），当损失由不可抗力或复杂责任链导致时，保险公司直接承担赔付责任而不追溯源头责任方。

三、法律依据与效力

此类条款的效力需符合《中华人民共和国保险法》第六十一条规定：保险公司代位求偿权可通过合同约定放弃。实务中需满足：

双方在保险合同中明确约定；
不违反公序良俗或强制性法律规定（如故意犯罪导致的损失不可免责）。

四、权威参考来源

《中华人民共和国保险法》
第六十一条：保险人可放弃对第三者请求赔偿的权利。

来源：中国政府网保险法全文（国家法律法规数据库）
中国保险行业协会《财产保险条款示范条款》
部分责任险条款明确"放弃代位求偿权"的适用条件。

来源：中国保险行业协会官网示范条款库（行业标准文件）
《民法典》合同编
第五百零九条：合同权利义务可通过约定变更，为放弃追责提供法理基础。

来源：全国人大网民法典全文

五、商业意义

此类保险通过转移法律纠纷风险，降低合作方之间的诉讼成本，尤其适用于：

供应链上下游企业间的风险共担；
长期租赁关系中业主与租户的责任划分；
大型项目中多方参与导致的复杂责任认定场景。

注：因专业术语的标准化差异，实践中需以具体合同条款及《保险法》司法解释为准。

网络扩展解释

“不追究责任的保险”可能指向责任保险的特定功能或特征。以下是详细解释：

一、基本概念

责任保险是指以被保险人对第三方（受害人）依法应负的民事赔偿责任为保险标的的保险类型。当被保险人因过失或合同约定需承担法律责任时，保险公司在赔偿限额内代为赔偿，从而减轻或免除被保险人的经济负担。

二、核心特征

责任转移功能
责任保险的核心在于将被保险人的法律责任风险转移给保险公司。例如，若被保险人因疏忽导致第三方财产损失，保险公司赔偿后，第三方通常无法再向被保险人追偿（以赔偿限额为限），这体现了“不追究责任”的实质。
双重补偿性
保险金直接补偿被保险人，但最终流向受害人，既保护了被保险人权益，也保障了第三方损失得到弥补。
赔偿限额设定
责任保险不设保险金额，而是通过赔偿限额控制风险。例如，保单可能约定每次事故最高赔付100万元，超出部分仍需被保险人自行承担。

三、与其他保险的区别

与财产保险对比：责任保险的标的是“法律责任”，而非具体财产，其赔偿金额无法事先确定。
与人身保险对比：责任保险的赔付基于法律义务，而非被保险人的生命健康状态。

四、典型场景

例如，企业投保公众责任险后，若顾客在经营场所内意外受伤，保险公司将承担医疗费用及法律诉讼费用，企业无需额外支付赔偿，第三方也无法继续追责（在限额内）。

如需更完整的险种分类或条款细节，可参考原始内容。