不追究責任的保險英文解釋翻譯、不追究責任的保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 no-fault insurance

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

追究的英語翻譯：

find out; investigate; look into; run
【法】 follow up; searching quesion

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

在保險領域，"不追究責任的保險"通常指一類特殊條款或險種，其核心在于免除或限制特定情況下對責任方的法律追償。從漢英詞典角度，其對應英文概念可理解為"Non-Recourse Insurance" 或 "Waiver of Subrogation"，具體含義如下：

一、核心定義

"不追究責任的保險" 指保險合同中約定，在特定事故發生後，保險公司向被保險人賠付後，放棄向第三方責任方（如事故肇事者）行使代位求償權的條款或附加險。這意味着即使損失由第三方過失造成，保險公司賠付後也不追究該第三方的賠償責任，由保險公司自行承擔損失成本。

二、常見類型與適用場景

代位求償權放棄條款 (Waiver of Subrogation)
常見于商業租賃、工程承包等合同。例如：
- 房東要求租客購買保險時附加此條款，若租客過失引發火災導緻房屋損毀，保險公司賠付房東後，不得向租客追償。
- 建築合同中，總包方要求分包商投保含此條款的保險，避免因分包商失誤導緻損失後保險公司向分包商索賠。
無追索權保險 (Non-Recourse Insurance)
主要用于高風險領域（如航空、海運），當損失由不可抗力或複雜責任鍊導緻時，保險公司直接承擔賠付責任而不追溯源頭責任方。

三、法律依據與效力

此類條款的效力需符合《中華人民共和國保險法》第六十一條規定：保險公司代位求償權可通過合同約定放棄。實務中需滿足：

雙方在保險合同中明确約定；
不違反公序良俗或強制性法律規定（如故意犯罪導緻的損失不可免責）。

四、權威參考來源

《中華人民共和國保險法》
第六十一條：保險人可放棄對第三者請求賠償的權利。

來源：中國政府網保險法全文（國家法律法規數據庫）
中國保險行業協會《財産保險條款示範條款》
部分責任險條款明确"放棄代位求償權"的適用條件。

來源：中國保險行業協會官網示範條款庫（行業标準文件）
《民法典》合同編
第五百零九條：合同權利義務可通過約定變更，為放棄追責提供法理基礎。

來源：全國人大網民法典全文

五、商業意義

此類保險通過轉移法律糾紛風險，降低合作方之間的訴訟成本，尤其適用于：

供應鍊上下遊企業間的風險共擔；
長期租賃關系中業主與租戶的責任劃分；
大型項目中多方參與導緻的複雜責任認定場景。

注：因專業術語的标準化差異，實踐中需以具體合同條款及《保險法》司法解釋為準。

網絡擴展解釋

“不追究責任的保險”可能指向責任保險的特定功能或特征。以下是詳細解釋：

一、基本概念

責任保險是指以被保險人對第三方（受害人）依法應負的民事賠償責任為保險标的的保險類型。當被保險人因過失或合同約定需承擔法律責任時，保險公司在賠償限額内代為賠償，從而減輕或免除被保險人的經濟負擔。

二、核心特征

責任轉移功能
責任保險的核心在于将被保險人的法律責任風險轉移給保險公司。例如，若被保險人因疏忽導緻第三方財産損失，保險公司賠償後，第三方通常無法再向被保險人追償（以賠償限額為限），這體現了“不追究責任”的實質。
雙重補償性
保險金直接補償被保險人，但最終流向受害人，既保護了被保險人權益，也保障了第三方損失得到彌補。
賠償限額設定
責任保險不設保險金額，而是通過賠償限額控制風險。例如，保單可能約定每次事故最高賠付100萬元，超出部分仍需被保險人自行承擔。

三、與其他保險的區别

與財産保險對比：責任保險的标的是“法律責任”，而非具體財産，其賠償金額無法事先确定。
與人身保險對比：責任保險的賠付基于法律義務，而非被保險人的生命健康狀态。

四、典型場景

例如，企業投保公衆責任險後，若顧客在經營場所内意外受傷，保險公司将承擔醫療費用及法律訴訟費用，企業無需額外支付賠償，第三方也無法繼續追責（在限額内）。

如需更完整的險種分類或條款細節，可參考原始内容。