收集起英文解释翻译、收集起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gather up

例句：

他把文件从写字台上杂乱地收集起来。
He scrambled the papers up from the desk.
把它们收集起来打成一个结。
Gather them and tie them in a knot.

分词翻译：

收集的英语翻译：

collect; gather; amass; get together; glean; ingather
【医】 collection; trap; trapping

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

“收集起”在汉英词典中通常对应动词短语“gather up”或“collect”，指将分散的物品、信息或资源进行系统性整理与归拢。该词强调从不同来源获取并整合的过程，例如“收集起证据”可译为“gather up evidence”。其核心语义包含三个维度：1. 物理层面的聚合（如收集起书本）；2. 抽象信息的整合（如收集起数据）；3. 带有目的性的系统化整理（如收集起实验样本）。

在专业语境中，《牛津高阶英汉双解词典》将其细化为“bring together scattered items for specific use”，突显目标导向性，例如科研场景中“收集起实验数据”（collect experimental data）。《剑桥汉英词典》特别指出该词可引申为“系统化积累”，如“收集起历代文献”（compile historical documents）。

权威用例可见于《柯林斯汉英大词典》对“收集起”的语法标注：常接具体名词作宾语，搭配介词“from”说明来源，如“从废墟中收集起文物”（gather up cultural relics from the ruins）。在学术写作中，该词多用于方法论章节，描述数据采集过程。

网络扩展解释

“收集起”是一个由动词“收集”和趋向补语“起”组成的短语，其含义需要结合具体语境理解：

基本词义
- 收集：指将分散的事物聚集、收拢到一起，如「收集资料」「收集意见」。
- 起：作为趋向补语，表示动作的完成或结果，隐含「开始并完成」「形成整体」的含义。
常见用法
- 接宾语：常用于“收集起+事物”，如「收集起散落的文件」表示将分散的文件聚集成完整状态。
- 接后续动作：常与“来”“之后”等连用，如「收集起来归档」「收集起数据后进行分析」。
注意区分
- 与“收集齐”不同：“齐”强调完整性（如「收集齐全」），而“起”侧重动作的完成性。
- 口语中可能存在变体，如方言中“收集起”可能等同于“收集起来”。

建议使用时补充具体语境，例如：

正式场景：「请将问卷收集起来统一处理」
口语表达：「先把玩具收集起，别乱放」

若您有具体例句或使用场景，可提供更多信息以便精准解析。