少说英文解释翻译、少说的近义词、反义词、例句

英语翻译：

understate

例句：

她年纪不小了，少说也有４０岁！
She's no chicken. She's forty if she's a day!

分词翻译：

少的英语翻译：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【医】 hyp-; hypo-; oligo-

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

专业解析

"少说"作为汉语常用短语，在汉英词典中主要呈现双重语义维度：

一、动词性语义（speak less/talk less）指通过控制语言输出实现行为约束，常见于劝诫性语境。例如"少说多做"对应英文"speak less and do more"，该释义被《现代汉语词典》（第7版）收录为基本义项。在跨文化交际中，该短语常与西方谚语"Actions speak louder than words"形成语义呼应。

二、副词性语义（at least/no less than）作为数量限定副词时，表达对事物基础量的保守估计。如"少说有三年经验"对应"at least three years of experience"，此用法在《牛津汉英词典》（第三版）中被标注为特殊副词用法，强调说话者对客观事实的主观评估下限。

双重语义在语用层面存在显著差异：动词用法多出现于祈使句，具有明确的行为指导性；副词用法常见于陈述句，承担量化修饰功能。这种语义分化在《新世纪汉英大词典》的历时语料分析中得到验证，显示两种用法在不同文体中的分布频率存在显著差异。

网络扩展解释

“少说”一词在不同语境中有以下两种常见含义：

1. 劝告减少言语

作为动词短语使用时，表示「减少说话」的劝告：

字面结构：副词「少」（表示减少）修饰动词「说」
例句：
▸ 你少说两句，别激化矛盾了
▸ 会议上少说多听才能学到东西

2. 强调数量下限

作为副词使用时，表示「至少/最低限度」的估算：

近义替换词：至少、最起码
语法特征：常与「也」「得」连用构成「少说也…」「少说得…」
例句：
▸ 装修费用少说也得二十万
▸ 这古籍少说有三百年的历史

使用注意

需结合语境判断具体含义。当用于强调数量时，常带有口语化色彩，在正式文体中更倾向使用「至少」。在劝诫场景中，可能伴随语气词强化情感，如「你少说点吧！」带有明显劝阻意味。