收集起英文解釋翻譯、收集起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gather up

例句：

他把文件從寫字台上雜亂地收集起來。
He scrambled the papers up from the desk.
把它們收集起來打成一個結。
Gather them and tie them in a knot.

分詞翻譯：

收集的英語翻譯：

collect; gather; amass; get together; glean; ingather
【醫】 collection; trap; trapping

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

“收集起”在漢英詞典中通常對應動詞短語“gather up”或“collect”，指将分散的物品、信息或資源進行系統性整理與歸攏。該詞強調從不同來源獲取并整合的過程，例如“收集起證據”可譯為“gather up evidence”。其核心語義包含三個維度：1. 物理層面的聚合（如收集起書本）；2. 抽象信息的整合（如收集起數據）；3. 帶有目的性的系統化整理（如收集起實驗樣本）。

在專業語境中，《牛津高階英漢雙解詞典》将其細化為“bring together scattered items for specific use”，突顯目标導向性，例如科研場景中“收集起實驗數據”（collect experimental data）。《劍橋漢英詞典》特别指出該詞可引申為“系統化積累”，如“收集起曆代文獻”（compile historical documents）。

權威用例可見于《柯林斯漢英大詞典》對“收集起”的語法标注：常接具體名詞作賓語，搭配介詞“from”說明來源，如“從廢墟中收集起文物”（gather up cultural relics from the ruins）。在學術寫作中，該詞多用于方法論章節，描述數據采集過程。

網絡擴展解釋

“收集起”是一個由動詞“收集”和趨向補語“起”組成的短語，其含義需要結合具體語境理解：

基本詞義
- 收集：指将分散的事物聚集、收攏到一起，如「收集資料」「收集意見」。
- 起：作為趨向補語，表示動作的完成或結果，隱含「開始并完成」「形成整體」的含義。
常見用法
- 接賓語：常用于“收集起+事物”，如「收集起散落的文件」表示将分散的文件聚集成完整狀态。
- 接後續動作：常與“來”“之後”等連用，如「收集起來歸檔」「收集起數據後進行分析」。
注意區分
- 與“收集齊”不同：“齊”強調完整性（如「收集齊全」），而“起”側重動作的完成性。
- 口語中可能存在變體，如方言中“收集起”可能等同于“收集起來”。

建議使用時補充具體語境，例如：

正式場景：「請将問卷收集起來統一處理」
口語表達：「先把玩具收集起，别亂放」

若您有具體例句或使用場景，可提供更多信息以便精準解析。