搅动了的英文解释翻译、搅动了的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 agitated

分词翻译：

搅动的英语翻译：

churn; stir; torment
【化】 agitate; agitating
【医】 stir

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

专业解析

"搅动了的"在汉英词典语境中通常指物体经过外力作用后产生的持续运动状态，对应英文翻译为"stirred"或"agitated"。该表达包含三个核心语义层次：

1. 动作本质

   指通过器械或人力使液体、颗粒物等物质发生循环运动，如《现代汉语词典》将"搅动"定义为"用棍子等来回拨动使混合"。英文中"stir"特指通过旋转动作实现混合，《牛津高阶英汉双解词典》将其解释为"to move a liquid or substance around with a spoon, etc. in order to mix it"。

2. 状态延续性

   "了"字表示动作完成后的持续状态，"的"字结构强调受事对象属性。例如"被搅动的水面"对应英文"the stirred water surface"，这种结构常见于科技文献中描述流体动力学现象。

3. 引申语义扩展

   在抽象语境中可指引发思想或情感波动，如《汉英大词典》收录的比喻用法"搅动民心"对应"agitate public sentiment"。此时与英文"agitated"形成语义对等，如剑桥词典定义的"worried or angry"。

参考来源

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版). 商务印书馆, 2016.

Hornby A S. 牛津高阶英汉双解词典(第9版). 牛津大学出版社, 2018.

刘宓庆. 汉英对比研究与翻译. 江西教育出版社, 2006: 112-115.

吴光华. 汉英大词典(第3版). 上海译文出版社, 2010.

Cambridge Dictionary. "Agitated"词条. 剑桥大学出版社, 2023.

网络扩展解释

“搅动了”是“搅动”的过去式，其含义需结合“搅动”的本义和引申义来理解。以下是具体解释：

一、基本含义

1. 物理动作：指用工具（如棍棒、铁锹等）在液体或混合物中翻动、搅拌。例如：

   • "用铁锹在泥浆池里搅动"（）
   • "母牛常常水入池，搅动水底的泥土"（）。

2. 抽象意义：表示打破平静状态或引发变化。例如：

   • "刚刚搅动神秘黑水域的小船"（）。

二、引申含义

1. 情感或心理的触动：常用于描述对情绪、记忆的激发。例如：

   • 巴金在《灭亡》中写道："她底灵魂深处也被他搅动了"（）。

2. 扰乱或干扰：指外界因素对原有状态的破坏。例如：

   • "嘈杂的声音搅动得人心神不宁"（）。

三、用法示例

• 物理层面："他搅动了杯中的咖啡，香气弥漫开来。"
• 抽象层面："那段回忆突然被搅动了，让她陷入沉思。"

提示：以上内容综合了百度文库、沪江词典等多个权威来源（），若需完整例句或更多用法，可查阅相关网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】