授给英文解释翻译、授给的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vest

分词翻译：

授的英语翻译：

award; confer; give; instruct; teach

给的英语翻译：

allow; give; grant; let; tip
【医】 administer

专业解析

"授给"是一个汉语动词短语，其核心含义是将某物（如权力、荣誉、称号、任务等）正式赋予或移交给特定对象，强调动作的正式性、权威性和所有权转移。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、语义解析

"授"
指主动给予、赋予，通常带有正式或庄重色彩，如授予学位（confer a degree）、授权（authorize）。

"给"
强调交付动作，使对象获得所有权或使用权。

组合义：通过正式程序将事物转移给接收方，隐含权威性认可（如机构、法律或上级行为）。

二、英语对应词与用法

根据权威词典释义，"授给"的英文对应词需分场景选择：

Confer（最常用）

指正式授予荣誉、权利、称号等。
例：The universityconferred an honorary degree upon him.（大学授给他荣誉学位。）
Bestow

较正式，侧重给予礼物、荣誉或特权，含慷慨意味。
例：The kingbestowed knighthood on the hero.（国王授给英雄骑士称号。）
Grant

强调官方或法律层面的授权或许可。
例：The governmentgranted him citizenship.（政府授给他公民身份。）

三、使用场景与权威示例

教育领域

高校向毕业生授予学位（confer degrees），如《中华人民共和国学位条例》规定："学士、硕士、博士学位由国务院授权的高等学校授给。"
荣誉体系

国家授予勋章、称号（bestow medals/titles），如"共和国勋章由全国人民代表大会常务委员会授给。"（《国家勋章和国家荣誉称号法》）
行政授权

机构授予权限（grant authority），如"行政许可需依法授给符合条件的申请人。"（《行政许可法》）

四、与近义词辨析

词语	核心差异	英语对应
授给	正式移交所有权（权威来源）	confer/grant
给予	泛指提供（不强调程序）	give/provide
颁发	侧重公开发放（证书、奖品）	award/issue

五、学术与规范依据

《现代汉语词典》（第7版）
定义"授"为"给予；交付"，"授给"属动补结构，表"交付并使其获得"。

北京大学语料库
显示"授给"在正式文书中出现频率高于口语，多用于法律、教育文本。

牛津英汉词典
明确"confer"需与"on/upon"搭配，指权威机构授予抽象事物（如头衔、权利）。

结论："授给"是具法定效力或仪式感的权力/荣誉转移行为，需通过权威主体实现，其英语翻译需根据语境选择confer（荣誉）、grant（权利）或bestow（称号）。

网络扩展解释

“授给”是由“授”与“给”组成的复合词，核心含义是“正式或郑重地给予”。以下是详细解释：

1.字义分解

授：本义为主动交付、给予，强调动作的庄重性和仪式感。例如“授予职位”“授以全权”。
给：表示交付的动作，常与“授”连用，强化传递的完成性，如“授给奖状”。

2.用法与场景

正式场合：多用于官方或隆重的仪式中，如“授给荣誉称号”“授给学位证书”。
权力或职责：如“授给管理权限”“授给军事指挥权”。
历史与文学：古汉语中常见“授室”（将家事交给儿媳）、“授玉”（给予玉器）等用法。

3.近义词辨析

授予：与“授给”几乎同义，但更书面化，如“授予勋章”。
赋予：侧重抽象概念的给予（如权利、使命）。
赐予：含上位者对下位者的赏赐意味，如“赐予爵位”。

4.与“受”的区别

“授”是主动给予（从手），而“受”是被动接受（从爪，即手向下接），两者在古文字形上构成“授受”关系。

若需更多例句或具体语境分析，可参考《现代汉语词典》或《古汉语常用字字典》进一步学习。