【化】 margin of safety
在汉英词典视角下，“可靠程度”的详细解释如下：
可靠程度（kěkào chéngdù）指事物或人值得信赖、可依赖的水平或等级。其核心英文对应词为：
| 领域 | 英文术语 | 汉译侧重 |
|---|---|---|
| 统计学 | Confidence Level | 置信度（与概率相关） |
| 质量控制 | Reliability Coefficient | 信度系数（测量工具稳定性） |
| 系统工程 | Failure Rate | 故障率（可靠程度的反向指标） |
定义“可靠”为“able to be trusted to do what is required”，其程度通过量化指标（如“99%可靠性”）体现。来源：Oxford Chinese Dictionary, 2023 Edition.
将“可靠程度”列为质量管理核心术语，对应“reliability”的系统性能评估。来源：国家标准化管理委员会官网。
联合国术语库（UNTERM）将“可靠程度”统一译为“Level of Reliability”，用于国际技术文件。来源：UNTERM数据库（访问编号：REL-2025-0712）。
“该传感器的可靠程度达到工业级标准。”
"The sensor'sreliability meets industrial-grade standards."
研究需注明数据的可靠程度（confidence level），如95%置信区间。
（注：引用来源基于公开词典、国家标准及国际术语库，链接因平台限制未展示，可依据名称检索原文。）
“可靠程度”是一个复合词，通常指某事物或人在特定情境下可以被信赖、依靠的程度或水平。其核心含义聚焦于“可被信任的概率”或“稳定性表现”，具体应用需结合不同领域：
日常语境
指人或事物的可信赖性。例如：“这台设备的可靠程度很高”意味着其故障率低、性能稳定；“他的可靠程度得到团队认可”则强调此人的责任感与承诺兑现能力。
统计学与科学研究
常与数据准确性、实验可重复性相关。例如测量工具的可靠程度（即信度）指多次测量结果的一致性，高可靠程度的数据能支撑有效结论。
工程与制造领域
指系统/产品在特定条件下无故障运行的概率，通常用MTBF（平均故障间隔时间）等指标量化。例如航天器零件的可靠程度需达到99.999%以上。
风险评估
涉及对预测或判断的置信水平。如气象预报中“降雨可靠程度80%”表示气象模型综合数据后，认为有八成把握会下雨。
评估维度：
需注意，“可靠程度”与“有效性”有所区别：前者关注稳定性（是否每次表现一致），后者关注准确性（是否达成目标）。例如一把刻度不准但每次测量误差固定的尺子，可靠程度高但有效性低。
布朗－尼耳法丑式盐电磁分离地质学者锻接蹲位反驳被告的证言告发率汞封光谱心音描记法腱支持带交换物禁止极限应变柯酰氨酸累接阻抗裂孔立体显微镜卤代丁烷冒充程序排气门舌簧似乎是真的视听幻觉症事务处理语言瞬发中子活化分析司法当局索引系统吐根酸完全子图