失礼的英文解释翻译、失礼的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

discourteous; disrespectful; solecistic; uncivil

例句：

在两道菜之间抽烟有时认为是失礼的。
It is sometimes considered bad form to smoke between courses at a meal.

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

礼的英语翻译：

ceremony; courtesy; gift; manners

专业解析

在汉英词典语境中，“失礼的”可理解为“impolite/rude”，指因疏忽或缺乏教养导致违反社交礼仪的行为。该词涵盖中英文文化对礼节的不同认知维度：

一、语义核心《现代汉语词典》将“失礼”定义为“不合礼节，不尊重他人”，强调行为偏离社会约定俗成的规范。牛津英语词典（Oxford English Dictionary）将对应词“impolite”解释为“lack of good manners or respect for others”，突显对他人感受的忽视。

二、跨文化差异剑桥英语语料库（Cambridge English Corpus）数据显示，英语语境中“impolite”多用于描述具体言行（如打断谈话），而汉语“失礼”常涉及关系层级判断，如《礼记》研究指出晚辈对长辈的礼仪缺失更具严重性。

三、使用范畴《朗文当代英语词典》特别标注该词属于正式书面语体，与口语中“rude”形成语用差异。北京大学汉英双向语料库显示，汉语“失礼”在商务信函、外交文书等正式场景出现频率高于日常对话。

四、程度分级根据《柯林斯礼仪指南》，英语存在“impolite→rude→offensive”的严重性递增链，而汉语通过修饰词实现程度区分，如“轻微失礼”“严重失礼”。

网络扩展解释

“失礼”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本含义

“失礼”指言行举止不符合社会礼仪规范，具体包含两层含义：

违背礼节：指因疏忽或故意导致的不礼貌行为，例如在正式场合举止不当。
表示歉意：作为客套话，用于向对方表达招待不周的歉意，如“请原谅我的失礼”。

二、详细解释

失礼的核心在于缺乏应有的礼貌和谦逊，可能体现在语言、行为或态度上。例如：

历史背景：最早见于《左传·文公二年》，描述祭祀顺序不当被视为“失礼”。
现代场景：社交中批评他人不得体（如打断他人讲话），或自我反思时的谦逊表达（如“刚才多有失礼”）。

三、使用场景

批评指正：用于指出他人行为的不当，如“他当众喧哗，实在失礼”。
自我致歉：作为委婉的致歉用语，常见于社交场合，如“招待不周，失礼了”。
方言延伸：在广东话中，还可表示“丢脸”或作为谦虚回应，如被称赞时回答“失礼啦”。

四、例句参考

“喜时之言多失信，怒时之言多失礼。”（强调情绪失控导致失礼）
“君子以为失礼，礼之所去，刑之所取。”（体现礼法关联）

五、补充说明

失礼的反义词包括“得体”“有礼”，近义词如“无礼”“冒犯”。需注意，不同文化或场合对“失礼”的界定可能存在差异，需结合具体情境判断。

如需进一步了解近反义词或历史演变，可参考权威词典如《汉语大词典》或《左传》相关注解。