英语翻译：

foreign citizen of Chinese origin

分词翻译：

华的英语翻译：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

裔的英语翻译：

descendants; offspring

专业解析

华裔的汉英词典释义与内涵解析

一、词义核心

华裔（huá yì）指具有中华民族血统但定居或出生于中国境外的人士。该词由“华”（中华）与“裔”（后代）构成，强调血缘与文化根源的延续性。

• 英文对应词：
  • Chinese descent（中华血统）：强调血缘关联，如 "a person of Chinese descent"（具华裔血统者）。
  • Overseas Chinese（海外华人）：侧重地理与身份，涵盖移民及后代。

---

二、权威词典定义

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   “华裔”指“华侨在侨居国所生并取得侨居国籍的子女”，强调出生地与国籍归属。

2. 《牛津英汉双解词典》：

   译为 "ethnic Chinese"（族裔华人），定义为 "a person of Chinese origin living outside China"（居住在中国境外的华族后裔）。

---

三、社会文化内涵

• 身份双重性：

  华裔常处于文化交融状态，既保留中华传统（如语言、节庆），又融入居住国文化。例如，北美华裔社群（Chinese American Community）的“春节”庆祝兼具中西方元素。

• 法律身份差异：

  与“华侨”（保留中国国籍）不同，华裔通常取得外国国籍，受居住国法律管辖。

---

四、学术与政策界定

中国国务院侨务办公室将“华裔”明确为“中国血统的外国籍人士”，区别于“华侨”（中国公民）。这一划分影响国籍法、侨务政策及国际交流项目（如“华裔青年寻根之旅”）。

---

参考资料来源：

1. 《现代汉语词典》（商务印书馆）
2. 《牛津高阶英汉双解词典》
3. 国务院侨务办公室《侨务术语释义》
4. 中国社会科学院《海外华人研究》期刊
5. 教育部《国际中文教育标准》

网络扩展解释

以下是关于“华裔”的详细解释，综合权威来源整理而成：

一、定义

华裔指具有中华民族血统但已取得外国国籍的人，主要包括两类群体：

1. 华侨或华人在国外所生的子女、孙子女等后代；
2. 原为中国公民，后加入外国国籍者。

二、国籍与法律身份

• 外国国籍：华裔在法律上属于外国公民，不再拥有中国国籍。
• 血统关联：祖辈（父母或更早）具有中国血统，但本人可能从未拥有过中国国籍。

三、特点与使用场景

1. 文化认同：部分华裔保留中华传统习俗，也有完全融入当地文化者。
2. 代际差异：常与“第几代华裔”等表述结合，体现移民后代身份。
3. 使用场景：强调血统而非国籍时使用，如“华裔科学家”“华裔社区”。

四、与其他概念的区分

• 华侨：保留中国国籍的海外定居者；
• 华人：广义指所有中华民族血统者，涵盖华侨、华裔等群体。

补充说明

古代“华裔”曾指中原地区或华夏族后裔，现代定义已聚焦于国籍与血统的结合。

如需更完整信息，可参考中国侨联或百科类来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴耳弗氏试验饱和磁化保险单据错误呼叫鹅耳枥黄花稔泛频演出反绕键反胰岛激素风餐露宿分开性脱位赋值转移过渡性法律号嗬电原子交换意见接口说明聚烷氧基多元醇科学学莱奥糖流体化密度梯度离心法诺伊曼倾转浇铸气体硫化软盘机三叉丘系伞桂酮天然地外差波长计未达法定年龄