英语翻译：

about the same; all square; size up

例句：

1. 的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。
   Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
2. 那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。
   The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way.
3. 我认为这两个选手不相上下。
   I'd say the two players are pretty even.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

上下的英语翻译：

fluctuate; fluctuation; high and low; up and down
【机】 fluctuate

专业解析

"不相上下"是一个常用的汉语成语，用于描述两个或多个人或事物在能力、水平、程度等方面非常接近，难以分出高低优劣。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、 核心释义

指双方实力、水平、程度等非常接近，分不出高低、强弱或优劣。强调比较对象之间差异极小，处于势均力敌的状态。

二、 汉语详解

1. 字面与引申义：
   • "不相"意为"不互相"，"上下"本指位置的高低，引申为优劣、胜负、高低等级。
   • 合起来意指"分不出高低等级"，即彼此相当，难分伯仲。
2. 语义侧重点： 强调比较的双方或多方在特定维度（如能力、成绩、质量、程度）上极其接近，几乎等同。
3. 典型用法：
   • 形容竞争或比赛中双方实力接近：两队实力不相上下，比赛非常激烈。
   • 形容事物质量或水平相当：这两款手机的性能不相上下。
   • 形容人的能力、学识等相当：两位候选人的专业能力不相上下。

三、 英语对应表达

汉英词典中，"不相上下"常被翻译为以下短语，它们在不同语境下可以互换，但略有侧重：

1. equally matched： 最直接对应的翻译之一，强调双方在实力、能力等方面匹配相当。
   • 例：The two teams are equally matched. (两队实力不相上下。)
2. neck and neck： 源自赛马，形容比赛中并驾齐驱、难分先后，常用于描述竞争激烈的场景。
   • 例：The two runners are neck and neck as they approach the finish line. (两位选手冲向终点时不相上下。)
3. on a par (with)： 强调处于同等水平或标准上，常指质量、价值、重要性等方面相当。
   • 例：The quality of the two products is on a par. (这两款产品的质量不相上下。)
4. evenly balanced： 强调力量、势力或影响等方面达到平衡状态，不分高下。
   • 例：The political forces in the region are evenly balanced. (该地区的政治力量不相上下。)
5. as good as： 在比较两者时使用，表示一方不比另一方差，一样好。常与比较对象连用。
   • 例：His English is as good as hers. (他的英语和她不相上下/一样好。)
6. tie： 作为动词或名词，指在比赛或竞争中得分相同、打成平手。
   • 例：The game ended in a tie. (比赛以不相上下的平局结束。)

四、 使用场景与例句

• 竞争/比赛： "两位棋手棋艺精湛，多年来交锋多次，始终不相上下。" (The two chess players are highly skilled and have played many games over the years, always neck and neck.)
• 能力/水平： "在解决复杂算法问题上，新老工程师的表现不相上下。" (When it comes to solving complex algorithmic problems, the performance of the new and senior engineers is on a par.)
• 质量/价值： "这两家餐厅的菜品口味和价格都不相上下，很难选择。" (The taste and price of the dishes at these two restaurants are equally matched, making it hard to choose.)
• 程度/状况： "受灾的两个地区损失情况不相上下，都需要大量援助。" (The extent of damage in the two affected areas is comparable, both requiring substantial aid.)

五、 同义与近义表达

• 汉语： 势均力敌、旗鼓相当、伯仲之间、平分秋色、难分伯仲。
• 英语： comparable, similar in ability/strength/quality, much the same, level pegging (英式英语)。

参考资料

1. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆.
2. 北京外国语大学英语系词典组. (2010). 汉英词典 (第3版). 外语教学与研究出版社.
3. Hornby, A. S. (Ed.). (2010). Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English (8th ed.). Oxford University Press.
4. Merriam-Webster. (n.d.). Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. Retrieved from https://www.merriam-webster.com/
5. Cambridge University Press. (n.d.). Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/
6. Collins. (n.d.). Collins English Dictionary. Retrieved from https://www.collinsdictionary.com/

网络扩展解释

“不相上下”是一个汉语成语，拼音为bù xiāng shàng xià，形容两个或多个事物在程度、水平、能力等方面相差不大，无法明确区分高低或优劣。

详细解释：

1. 基本含义
   指分不出高低、好坏，多用于形容能力、水平、程度等相当。例如：“两人的成绩不相上下”“两支球队实力不相上下”。

2. 成语出处
   最早见于唐代陆龟蒙的《蠹化》：“翳叶仰啮，如饥蚕之速，不相上下。”。

3. 用法特点

   • 语法结构：偏正式成语，可作谓语、定语或补语。
   • 适用对象：既可用于人（如年龄、能力），也可用于事物（如收成、质量）。

4. 近义词

   • 并驾齐驱、不分伯仲、旗鼓相当、势均力敌。

5. 例句参考

   • “我和小明的年龄不相上下。”
   • “秋分时节，万山红遍，层林尽染，景色与邻近山峦不相上下。”

该成语强调比较对象之间的均衡性，需结合具体语境判断其应用范围。如需更多例句或历史用例，可参考汉典、查字典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白蛉鬓角传递图除垢器大黄酚甙单位毛利差异导入多能熟练工发布命令返还负荷法共波道干扰消除行刑逼供案红外线灯后牙管角质透明蛋白继承祖先遗产的疥疮溃疡结束标志巨指控光装置空想癖的宽频带变频器鳞屑尿素磷酸铵气孔隙全口的舌下垂疏相数字卡型盒磁带机头位心