实在性英文解释翻译、实在性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

substantiality
【法】 reality

actuality; reality; as a matter of fact; in fact; indeed; really
【医】 entity

"实在性"（shízàixìng）在汉英词典中的核心定义为事物真实存在且具备可验证属性的本质特征，对应英文术语为"actuality"或"concreteness"。该概念在哲学与语言学领域具有重要地位，主要包含三层内涵：

本体论维度依据《斯坦福哲学百科全书》的阐释，实在性指独立于主观意识的客观存在状态，与虚构、假设等非实在形态形成对立，强调实体在时空中的可观测性。例如在亚里士多德形而上学体系中，"实在性"（ἐνέργεια）被用以区分潜在存在与现实存在。
认识论特征《牛津英语词典》第3版指出，该术语包含经验可验证性的核心要素，要求对象具备可被感官或仪器检测的物质属性。这种特性使其区别于纯粹抽象概念，如数学中的虚数单位虽具理论价值，但缺乏物理实在性。
语言应用规范在汉英翻译实践中，北京大学《现代汉英词典》规定"实在性"需依据语境选择对应词项：描述具体物质时使用"concreteness"，强调客观存在时采用"actuality"，涉及哲学讨论则对应"reality"的特定哲学定义。这种区分在科技文献翻译中尤为重要，直接影响概念传递的精确度。

德国哲学家黑格尔在《逻辑学》中提出的"实在性作为本质与存在的统一"理论，进一步拓展了该术语的辩证内涵，强调其动态发展特性。当代物理学界关于量子态实在性的争论，则展现出该概念在科学哲学领域的最新演进。

“实在性”是一个多领域概念，其含义需结合语境具体分析：

客观实在性
指物质或自然界独立于人类意识的存在属性。唯物辩证法认为，物质世界的根本特性是“客观实在性”，即事物存在于意识之外，不以人的意志为转移（）。例如，自然界由客观事物构成，其存在无需依赖人类感知。
量子力学中的争议
量子领域提出“测量影响物理体系”的现象，引发对实在性独立性的质疑。例如，测量行为可能使主观与客观的界限模糊化，挑战传统实在性定义（）。
实体层级的实在性
在古典哲学中，实体比偶性（如颜色、形状）具有更高程度的实在性，而无限实体（如神）的实在性又高于有限实体（如具体物体）（）。

作为形容词或副词，“实在”侧重真实、诚实或程度强调：

如需进一步探讨哲学史中的具体流派观点，可参考柏拉图、康德等著作，或通过权威哲学辞典获取系统解释。