充满英文解释翻译、充满的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be full of; fill; pervade; be imbued with; pullulate; suffuse; teem
【医】 repletion; turgor

分词翻译：

充的英语翻译：

full; sufficient

满的英语翻译：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

专业解析

"充满"在汉英词典中的核心含义指事物达到饱和状态或情感氛围的充盈，具体可拆解为以下两层释义：

一、物理空间的填满状态

释义：指容器或空间被某物完全填塞，无空隙剩余。

英文对应词：

fill（普通用词）

例：The room was filled with laughter.（房间充满笑声）
be full of（强调满载状态）

例：The basket is full of apples.（篮子充满苹果）

典型场景：

自然现象：空气充满花香（The air is filled with the scent of flowers）
人造容器：瓶子充满水（The bottle is full of water）

二、抽象情感或氛围的充盈

释义：表达情感、特质、氛围的弥漫性存在。

英文对应词：

be filled with（侧重被动注入）

例：Her heart was filled with hope.（她心中充满希望）
be imbued with（文学化，强调渗透）

例：The poem is imbued with melancholy.（诗歌充满忧郁）
permeate（学术/正式，指遍布扩散）

例：Distrust permeated the negotiations.（谈判充满不信任）

典型场景：

情感表达：眼中充满泪水（Eyes filled with tears）
环境描写：现场充满紧张感（The scene was permeated with tension）

同义词辨析（增强实用性）

词语	核心差异	英文对应
充满	中性词，通用物理/抽象场景	fill / be full of
弥漫	强调缓慢扩散（多用于气体/情绪）	permeate / diffuse
洋溢	特指积极情感外露	brim with

权威来源依据：

释义框架参照《现代汉语词典》（第7版）对"充满"的"布满；填满"及"充分具有"双义项划分，并融合《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）中"fill"、"permeate"等词的语境标注。同义词对比基于北京大学语料库（CCL）及英国国家语料库（BNC）的用例分析。

网络扩展解释

“充满”是一个动词，表示某事物被填满或完全占据的状态，既可用于具体事物，也可用于抽象概念。以下是详细解释：

1. 基本释义

具体层面：指空间或容器被填满，如“房间里充满阳光”“杯子充满水”。
抽象层面：表达情感、氛围或特质的充盈，如“充满希望”“充满矛盾”。

2. 抽象用法的延伸

情感表达：常搭配积极或强烈的情感词汇，如“充满热情”“充满爱意”。
状态描述：用于形容环境或事物的特质，如“市场充满活力”“作品充满创意”。

3. 常见搭配与语境

固定短语：充满阳光、充满挑战、充满变数。
文学表达：多用于诗歌、散文中渲染氛围，如“空气中充满栀子花的香气”。

4. 近义词与反义词

近义词：充盈、弥漫、遍布（需根据语境区分，如“弥漫”侧重扩散，“充满”侧重完全覆盖）。
反义词：空虚、匮乏、缺失。

5. 使用示例

具体：“气球充满氢气后飘了起来。”
抽象：“她的演讲充满感染力，打动了所有听众。”

该词在不同语境中需结合对象性质选择搭配，避免滥用抽象表达（如“充满桌子”不自然）。