检讨英文解释翻译、检讨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

analyse; review; self-criticism
【法】 review

例句：

事后剖析，事后检讨对已结束事件的分析和回顾
An analysis or review of a completed event.
政府正在重新检讨形势。
The government is reviewing the situation.

分词翻译：

检的英语翻译：

check; examine; inspect; restrain oneself

讨的英语翻译：

mooch

专业解析

"检讨"作为汉语常用词汇，在汉英词典中具有多维度释义。根据《现代汉语词典》（商务印书馆）和《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）的权威解释，该词主要包含三层核心含义：

自省式错误分析
指对个人或集体过失的全面检视与反思，英文对应"self-criticism"或"critical examination"。例如在工作报告中常见的"我们需要检讨项目实施中的管理漏洞"，此处强调通过结构化分析发现问题根源。中国社科院语言研究所将其归类为行为动词，带有改进提升的语用功能。
系统性总结研究
在学术及专业领域，该词延伸为对特定事务的深度剖析，英文译作"review"或"in-depth analysis"。如科研论文中"本章将检讨既有理论模型的局限性"，此时词义中性化，侧重客观评估而非单纯纠错。这种用法常见于港台学术文献，体现方法论层面的考察。
古籍考据学范畴
在文献学领域特指对古籍版本的校勘考订，《四库全书总目提要》多次使用"检讨版本源流"的表述，对应英文"textual research"。此义项现多见于历史学研究，如中华书局出版的《古籍整理概论》中详细论述了检讨技法在版本鉴别中的应用规范。

该词的语义演变折射出汉语词汇的历时发展特征，从最初的"稽查探讨"（《说文解字》段玉裁注）到现代汉语的复合语义，体现了语言与社会认知的互动关系。在跨文化交际中需注意：英语"criticism"不含中文语境中"检讨"特有的自省改进意味，翻译时应根据上下文选择"postmortem analysis"等适配表述。

网络扩展解释

“检讨”一词在中文中有两层核心含义，需结合具体语境理解：

一、自我反省行为

指对自身错误或不足的主动反思分析。常见于个人成长、职场或团队协作场景，例如：

学生因违反纪律撰写检讨书，剖析行为根源未搜索到相关网页；
企业项目失败后召开检讨会，系统性梳理流程漏洞。

二、书面报告形式

特指以文书形式呈现的反思材料，通常包含三个结构要素：

错误陈述：客观描述事实经过
原因剖析：从主观/客观层面分析症结
改进方案：提出具体纠正措施

与近义词辨析

vs 反思：更强调对过失的承认，带有纠错强制性
vs 侧重负面事件分析而非全面回顾

该词源自日语「検討」（kentou），近代传入中文后语义从「研究讨论」演变为现意。当代使用中需注意语境差异，如台湾地区保留更多原义，大陆侧重认错性质。