工会会员资格保留条款英文解释翻译、工会会员资格保留条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 maintenance of membership

分词翻译：

工会的英语翻译：

labour union; union
【经】 labour union; trades union; union

会员资格的英语翻译：

【法】 membership

保留条款的英语翻译：

salvo
【经】 reservation clause; reserve clause; saving clause

专业解析

工会会员资格保留条款（Union Membership Retention Clause），在劳动法律与工会制度框架下，特指允许劳动者在特定情形下（如离职、退休或劳动关系变更）继续保留其工会会员身份及相应权利义务的约定。该条款的核心在于保障会员资格的连续性，不受单一劳动关系存续状态的绝对限制。以下从法律内涵与实践应用角度分述：

一、术语定义与法律属性

中文释义
指工会章程或集体合同中明确规定，会员因劳动关系终止（如辞职、解雇）、退休或调动至非工会覆盖岗位时，仍可自愿保留会员资格，继续享有选举权、被选举权（章程允许范围内）及福利服务的条款。

依据《中国工会章程》第八条，会员离岗后可通过保留会籍维持与工会的组织关系。
英文对应概念
译为 "Membership Retention Clause" 或 "Continuation of Membership Provision"，强调资格存续的主动性（如美国劳资关系法案NLRA中的会员权利延续原则）。

二、适用场景与法律效力

劳动关系终止后的保留
员工离职后，可申请保留会籍至新单位建立劳动关系为止，保留期间免缴会费但暂停表决权（《工会会员会籍管理办法》第十条）。

例：退休人员依章程保留会籍，仍可参与文体活动及困难帮扶。
跨单位调动时的会籍衔接
企业集团内调动时，条款可约定会员资格自动转入新单位工会，避免重新入会程序（参考全总《关于企业集团工会建设的意见》）。

三、权利边界与限制

保留期间的权限缩限：
多数章程规定，保留会籍者不再行使选举权、被选举权及表决权，但保留申诉权与活动参与权（《中国工会章程》第九条）。

会费义务中止：
保留期间免缴会费，重新就业后恢复缴费义务（财政部《工会会计制度》）。

四、国际实践对比

英美法系中，此类条款需通过集体谈判确定，如美国UAW（汽车工人联合会）允许退休会员保留"终身会员"身份，但限制集体谈判参与权（引自康奈尔大学劳工关系学院案例库。

权威依据

中华全国总工会. 《中国工会章程》. 2018修订版.
财政部. 《工会会计制度》. 财会〔2021〕7号.
Katz, H. Labor Relations in a Globalizing World. Cornell University Press, 2017.