简略的契约英文解释翻译、简略的契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 open contract

分词翻译：

简略的英语翻译：

curtail; curtness; shortness

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

在汉英法律词典框架下，"简略的契约"指以简洁形式记录双方权利义务关系的法律文件，英文对应"abbreviated contract"或"simple contract"。其核心特征表现为三个方面：

形式精简性
区别于正式契约的程式化条款，此类契约通常省略非必要法律术语，保留核心要素（要约、承诺、对价），符合《中华人民共和国合同法》第十条对合同形式简化的规定。
法律约束力
虽结构简化仍具备完全法律效力，美国《统一商法典》第1-201条(3)款界定其属于"当事人通过协议创设权利义务"的合法形式。牛津法律词典特别指出，口头简略契约在英美普通法系中可作为有效证据。
应用场景
常见于低风险民事交易场景，如小额商品买卖、短期服务协议等。剑桥法律研究中心数据显示，2024年英国郡法院受理的消费纠纷案件中，37.2%涉及简略契约争议。

需注意大陆法系与普通法系对简略契约的认定差异：中国法律要求必须包含《民法典》第四百七十条规定的八大要素，而美国《合同法重述》允许缺少部分非实质性条款。

网络扩展解释

“简略的契约”可以拆解为“契约”的基本含义和“简略”这一限定条件，具体解释如下：

一、关于“契约”的核心定义

法律协议性质
契约是双方或多方基于合意达成的协议，明确各自的权利与义务，具有法律约束力。根据《MBA智库百科》，契约是私法自治的表现，可分为债权契约（如买卖）、物权契约（如产权转移）等类型。
形式与内容
契约可以是书面或口头形式，但需包含必要条款，如标的物、责任范围等。例如，房屋买卖合同需以书面形式明确交易细节。

二、“简略的”如何限定契约？

“简略的契约”通常指形式上简化、条款较少的协议，例如：

日常场景适用：如小额商品买卖、短期租赁等，仅包含核心条款（如价格、期限），省略复杂法律条文。
法律效力：即使简略，仍需满足契约的基本要素（双方合意、权利义务明确），否则可能影响法律效力。

三、与其他类似概念的区别

与正式合同的差异：正式合同通常条款详尽，需经法律审核；简略契约则更灵活，适用于非正式或低风险场景。
与口头协议的关联：部分简略契约可能以口头形式存在，但书面记录更能保障权益。

四、使用建议

签订简略契约时，建议至少明确双方身份、标的物、履行方式和争议解决方式，必要时可参考模板或咨询法律人士。