合法持有英文解释翻译、合法持有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal keeping

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

持有的英语翻译：

hold; possess
【经】 possession

专业解析

"合法持有"作为法律术语指在符合国家法律规定的前提下对物品或资产进行实际控制与所有权保留的行为状态。根据《元照英美法词典》定义，"lawful possession"需满足三个要件：1) 取得途径符合属地法律；2) 持有行为未侵犯他人合法权益；3) 标的物不属于法律明文禁止范畴（北京大学法律信息网，2023）。

中国《民法典》第240条明确规定，持有权人依法对动产或不动产享有占有、使用、收益和处分的权利，但不得违反法律强制性规定（全国人大法规库，2020）。美国《统一商法典》第2-403条指出，合法持有须通过有效对价取得，且需符合公共政策要求（Legal Information Institute，2022）。

在跨国法律实践中，世界知识产权组织强调合法持有证明文件需包含：物权登记证书、完税凭证、交易合同备案编号等法定要件（WIPO Lex数据库，2024）。英国《货物买卖法》第21条补充说明，善意购买人即使从无权处分人处取得物品，符合法定条件仍可构成合法持有（英国立法官网，2021）。

网络扩展解释

“合法持有”是刑法中的重要概念，尤其在侵占罪认定中具有关键作用。其核心含义是指行为人基于法律或事实原因，对他人财物进行合法控制或保管的状态，但不得擅自据为己有。具体解释如下：

一、定义与法律性质

合法来源依据
指持有人对财物的控制需基于正当理由，如委托保管、无因管理、拾得遗忘物、合法发掘埋藏物等。例如，朋友暂存物品于你家，此时你属于合法持有。
排除非法性
持有行为需符合法律规定或社会公序良俗。若通过盗窃、欺诈等手段取得财物，则属于非法持有。

二、合法持有的主要形式

根据刑法和相关解释，合法持有包括以下情形：

代为保管：如委托寄存、无因管理（未受委托但为避免他人损失主动管理财物）；
拾得遗忘物：在公共场所发现他人遗失物并暂时保管；
合法发掘埋藏物：通过合规程序（如考古、施工报备）发现他人埋藏的财物。

三、与非法占有的界限

合法持有转化为非法占有的关键在于行为人是否“拒不归还”且具有非法占有目的。例如：

若保管人擅自变卖委托财物，或拾得者明知失主身份却拒绝返还，则构成侵占罪。

四、法律后果

合法持有本身不违法，但若违反保管义务并侵占财物（数额较大），可能构成侵占罪，面临二年以下有期徒刑、拘役或罚金。

合法持有强调对财物的合法控制权，核心在于持有依据的正当性。其法律意义在于区分“保管行为”与“侵占行为”，为定罪量刑提供关键依据。