保护范围英文解释翻译、保护范围的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 protection domain

分词翻译：

保护的英语翻译：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【计】 protection
【化】 covering
【医】 conservancy; protection
【经】 custody; safeguard

范围的英语翻译：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【计】 extent
【化】 range
【医】 amplitude; range; sphere; term
【经】 range; scope

专业解析

“保护范围”在汉英词典中的定义与专业解释

“保护范围”对应的英文术语为“scope of protection”，其核心含义指法律、技术或协议框架内对特定权益、对象或区域所界定的受保护边界。以下是多领域角度的详细解释：

法律领域
在知识产权法中，“保护范围”特指专利、商标或著作权的法定权利边界。例如，《中华人民共和国专利法》第59条规定，专利权的保护范围“以其权利要求的内容为准”，需参考说明书及附图解释。英文法律文献中，布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）将其定义为“the legal extent of exclusive rights granted by a patent or trademark”（专利或商标授予的独占权利的法律范围）。
技术标准
在工程与产品安全领域，保护范围指设备或系统能够有效防护的物理或逻辑区域。例如，国际标准ISO 13849-1规定，机械安全系统的保护范围需涵盖“所有可预见的危险区域”。英文技术文档中常用“protective coverage”或“operational range”作为同义表述。
语义对比
与“保护范围”易混淆的术语包括“适用范围”（scope of application）和“限制范围”（scope of limitation）。前者强调法律或规则的生效领域（如《民法典》适用条款），后者侧重对权利或行为的约束边界。
实际应用案例
以专利侵权判定为例，法院需根据权利要求书界定保护范围，判断被诉技术是否落入该范围。世界知识产权组织（WIPO）数据库收录的案例显示，超过70%的专利纠纷涉及保护范围的解释争议。

权威文献来源：

《中华人民共和国专利法》
ISO 13849-1:2023 机械安全标准
WIPO全球知识产权案例库
Black's Law Dictionary 第12版

网络扩展解释

“保护范围”是一个多领域概念，其具体含义因应用场景不同而有所差异。以下是不同领域的核心解释：

一、文物保护领域

保护范围
指文物保护单位本体及周围一定区域，需实施重点保护，以保持其真实性和完整性。该范围需根据文物的类别、规模及环境历史合理划定，通常在本体外保持安全距离。
建设控制地带
在保护范围外划定，限制建设项目以保护文物的安全、环境和历史风貌，例如禁止高层建筑或工业活动。

二、专利权领域

发明/实用新型专利
保护范围以权利要求书内容为准，说明书及附图可辅助解释。例如，若权利要求书描述某机械结构，他人未经许可生产相同结构即构成侵权。
外观设计专利
以图片或照片中的设计为准，仅保护应用于同类产品的外观。例如，某水杯外观设计专利被侵权，需证明对方产品外观与专利图片高度相似。
界定原则
- 折衷原则：结合权利要求书与说明书，合理确定保护范围，避免机械套用文字或过度扩展。
- 整体原则：需考虑全部技术特征，不能仅依据部分内容。

三、水工程领域

管理范围：直接保障工程运行所需的区域，如堤坝、水库主体设施所在区域。
保护范围：工程外围限制活动的区域，例如禁止在附近采矿或修建可能影响工程安全的建筑。

四、其他领域

商标保护：普通商标保护同类商品上的相同/近似标识；驰名商标保护范围扩展至所有商品。
网络安全：涵盖硬件、软件及数据安全，防止破坏或泄露。

“保护范围”本质是为特定对象（如文物、专利、工程等）划定的法律或管理效力边界，旨在通过限制周边活动实现有效保护。具体定义需结合领域法规及实际需求。