英语翻译：

in sb's presence; in the teeth; to the eye; to the teeth

相关词条：

1.intheteeth  2.totheteeth  3.totheeye  

例句：

1. 每当谈到我开车违章判罪问题时，我妻子忍不住要以此事当面责备我。
   Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face.
2. 我太生气了，我一定要当面告诉她我对她的看法。
   I am so angry that I'll tell her to her face what I think of her.
3. 你不应该当面这么严厉地批评他。
   You should not criticize him so harshly in his face.

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

“当面”的汉语释义与英译解析

“当面”在现代汉语中作副词使用，核心含义指双方处于同一空间直接进行交流或行动，强调行为的直接性与现场性。其释义与英译需结合具体语境，主要分为以下三类：

1. 空间与行为模式

   指物理意义上的面对面接触，排除间接媒介（如电话、书信）。英语常译为“face-to-face” 或“in person”，例如：

   此事需当面商议 → This matter needs to be discussedface-to-face.

   此用法凸显直接沟通的正式性与真实性，常见于正式会谈、文件签署等场景。

2. 强调“无回避”的直率态度

   含坦率、公开之意，尤其用于批评、质问等语境。英语对应“to one’s face”，隐含“不背后议论”的意味，例如：

   他敢于当面指出错误 → He dares to point out mistakesto one’s face.

   此译法突出直接表达的勇气，常见于人际冲突或坦诚交流的描述。

3. 即时性与现场交付

   指物品或信息在当下直接传递。英语可用“in person” 或“directly”，例如：

   请当面清点现金 → Please count the cashin person.

   适用于财务交接、机密文件传递等需即时确认的场景。

权威来源参考：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）将“当面”定义为“在面前；面对面”，强调空间直接性。
• 牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》收录“当面”英译为“to sb’s face; in person”，区分情感与行为语境。
• 北京外国语大学《汉英词典》（第三版）补充例句，细化“当面道歉”（apologize in person）等实用场景。

“当面”的英译需根据“直接接触”“坦率态度”“即时交付”三层含义选择对应表达，以精准传递汉语中空间、行为与态度的复合语义。

网络扩展解释

“当面”是一个汉语副词，通常指两个人或多人处于同一空间直接交流或互动，强调行为的直接性和现场性。以下是详细解析：

1. 基础含义

• 字面指「面对着脸」，即双方处于同一物理空间进行直接接触，如：他当面提出了建议（）。
• 引申为公开、坦率的沟通方式，区别于背后议论或间接传达，如：有问题请当面说清楚。

2. 语境运用

• 正式场合：常用于会议、谈判等场景，强调决策的透明性，例如：双方代表当面签署了协议。
• 日常交流：表达直接沟通的诚意，如：道歉要当面才显得真诚（）。
• 警示语气：与「背后」形成对比，如：当面一套背后一套不可取。

3. 特殊用法

• 在成语中可加强语气，如「当面错过」表示因疏忽失去机会，「当面锣对面鼓」形容正面交锋的辩论场景。

近义词：面对面、直接
反义词：背后、间接、远程

若需更多语境例句或文化延伸解读，建议查阅《现代汉语词典》或语言学专著（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半圆形屋顶城市中心出售容器收益磁阻率地址常数儿童关节疡发电机效率非法装入地址非乃撒含氨樟脑洗液汗疹的灰绿色霍乱红交叉加算激发剂机会成本机能增进的可控费用科利特氏化脓症累增螺旋起子模型列举弄碎乳突内炎杀草丹伸展过度事出有因随动机捅马蜂窝