所有权英文解释翻译、所有权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

例句：

这家人持有可以证明他们享有所有权的文件。
The family possessed documents that proved their right to ownership.
他的所有权是无效的。
His claim to ownership is invalid.
她放弃了这辆车的所有权。
She disclaimed ownership of the vehicle.
那土地的所有权有争议。
The ownership of the land is disputed.
她把房子的所有权让给了她妹妹。
She relinquished possession of the house to her sister.
这兄弟俩对土地的所有权有争议。
The two brothers have dispute over the ownership of the land.

分词翻译：

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

所有权（Ownership）是法律体系中界定财产归属关系的核心概念，指权利人对特定物享有的全面支配权，包括占有、使用、收益和处分四项权能。其本质特征体现为排他性（Exclusivity）和绝对性（Absoluteness），即权利人可对抗他人干涉，并依据法律自由行使权利（《中华人民共和国物权法》第三十九条，全国人民代表大会，2007年）。

从英美法系视角，所有权被定义为“对财产享有的最高权益”（the highest possible interest in a property），包含法定所有权（Legal Ownership）与衡平法所有权（Equitable Ownership）的二元划分（《元照英美法词典》，2022年版）。这种权利可通过原始取得（如生产、先占）或继受取得（如买卖、继承）方式获得（联合国国际贸易法委员会《动产担保交易示范法》第2条）。

现代所有权理论强调权利限制原则，例如《民法典》第二百四十条明确所有权行使不得损害他人合法权益。国际比较中，《德国民法典》第903条与《日本民法典》第206条均规定所有权人在法令限制范围内自由处分标的物（国际比较法百科全书·财产法卷，海牙国际法学院）。

网络扩展解释

所有权是一个法律概念，指权利人对特定财产享有的全面支配和排他的权利。以下从不同维度进行解析：

一、核心权能

占有权：实际控制财产的权利（如持有房屋钥匙）
使用权：按财产用途进行利用（如在自有土地上种植作物）
收益权：获取财产孳息（如出租房屋获得租金）
处分权：决定财产命运（如出售车辆或设立抵押）

二、法律特征

绝对性：对抗不特定多数人的效力
排他性：排除他人干涉的专属性
永久性：无存续期限限制（区别于用益物权）
弹力性：他物权消灭后所有权自动恢复圆满状态

三、取得方式

原始取得：生产、先占、添附等
继受取得：买卖、赠与、继承等
特殊取得：时效取得（需满足法定条件和期限）

四、限制情形

公法限制：城市规划、文物保护等
私法限制：相邻关系、地役权等
社会义务：紧急避险时的必要让渡

五、现代发展

从绝对所有权到相对所有权观念的转变
数字时代虚拟财产所有权争议
环境法对资源所有权的限制加强

所有权制度是市场经济的基础，我国《民法典》物权编第240条明确规定："所有权人对自己的不动产或者动产，依法享有占有、使用、收益和处分的权利。"但同时也强调"物权的取得和行使，应当遵守法律，尊重社会公德，不得损害公共利益和他人合法权益。"