英语翻译：

cankered; harbour evil designs; ill-disposed

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

怀的英语翻译：

bosom; mind; pregnant; think of

好意的的英语翻译：

well-intentioned

专业解析

“不怀好意”是一个常用的汉语成语，形容人心存不良的意图或动机，带有恶意或图谋不轨的意思。从汉英词典的角度来看，其核心释义和用法如下：

一、核心释义与英文翻译

• 中文释义： 指人心中藏着坏念头，意图不良，有做坏事或伤害他人的想法。强调动机不纯。
• 英文翻译： 最常用且贴切的翻译是“with ill intent” 或“harbor evil designs”。其他常见翻译包括：
  • With malicious intent: 强调意图的恶意性质。
  • With ulterior motives: 强调隐藏的、不可告人的目的。
  • Have bad intentions: 直接表示有不好的意图。
  • Be up to no good: 口语化表达，表示要干坏事或捣乱。
  • Maliciously: 副词形式，表示恶意地。

二、详细含义解析

1. 强调内在动机： “不怀好意”的核心在于揭示行为者内心的真实想法是坏的、有害的，而非表面的言行。即使行为尚未发生或未被察觉，只要内心存有恶意，即可用此词形容。
2. 涵盖多种恶意： 这种恶意可以表现为多种形式，例如：
   • 蓄意伤害： 计划伤害他人身体、情感或名誉。
   • 图谋不轨： 策划不正当或违法的事情。
   • 幸灾乐祸： 对别人的不幸感到高兴。
   • 挑拨离间： 故意制造矛盾，破坏他人关系。
   • 欺诈利用： 意图通过欺骗手段获取利益。
3. 主观判断性： 使用该词通常带有说话者的主观判断，认为对方的行为或态度背后隐藏着不良目的。其程度可轻（如开玩笑捉弄人）可重（如严重犯罪意图）。

三、典型用法示例（汉英对照）

1. 他对我笑得那么殷勤，总觉得他不怀好意。
   • He smiled at me so warmly, but I always felt he wasup to no good.
2. 要警惕那些突然对你过分热情、不怀好意的人。
   • Be wary of those who suddenly become overly enthusiastic towards youwith ulterior motives.
3. 她说那些话明显是不怀好意，想挑拨我们的关系。
   • It was obvious that she said those thingsmaliciously, trying to sow discord between us.
4. 那个不怀好意的家伙一直在附近徘徊。
   • That guywith ill intent has been loitering around here.

四、同义词与反义词

• 同义词： 居心叵测、别有用心、心怀鬼胎、笑里藏刀、图谋不轨、存心不良
• 反义词： 心怀善意、与人为善、好心好意、光明磊落、坦诚相待

（注：由于本次搜索未能获取到可直接引用的权威在线汉英词典或语言学资源链接，为确保信息的准确性和可靠性，此处暂不提供具体网页引用。建议在实际应用中参考权威出版的纸质或官方电子版汉英词典，如《牛津高阶英汉双解词典》、《新世纪汉英大词典》等，或知名且来源可靠的在线词典平台获取更详尽的释义和例证。）

网络扩展解释

“不怀好意”是一个动宾结构的成语，指心中不存善念，暗藏恶意或不良企图。以下是详细解释：

1. 基本含义
   该词形容人表面看似正常，但内心谋划对他人不利之事，常用于暗示行为或言语背后隐藏不良动机。例如《水浒传》中武松察觉妇人“不怀好意”，正是通过其异常举止判断其意图。

2. 结构与用法

   • 语法：动宾短语，动词“怀”（包藏）与宾语“好意”构成否定形式，整体作谓语或定语。
   • 近义词：居心叵测、笑里藏刀。
   • 反义词：与人为善、诚心诚意。

3. 典型例句

   • “别看那人表面友善，实则笑里藏刀，不怀好意。”
   • 蔡东藩《五代史演义》中描述家妓察觉对方“不怀好意”后逃离。

4. 使用场景
   多用于书面及口语中，强调对他人动机的警惕，如：“他突然示好，恐怕不怀好意。”

建议：若在现实中察觉他人“不怀好意”，需保持谨慎，观察其后续行为是否与表面态度一致。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

冰糕赐教电移动法二进相移编号耳听法方程语句峰化电阻器购入帐顾虑过度过渡条件国家的货币红紫茜精后中的胶蔷树夹入鸡蛋花苷聚己内酯可压缩的流动痢疾阿米巴螺线电极密码磨难目的地元字段群容许含铅量闪回身体的树形判定分类法条约汇编瓦特小时